Текст и перевод песни Bob Dylan - Love Sick (Live 2001) [Bonus Track]

Love Sick (Live 2001) [Bonus Track]

Amour malade (Live 2001) [Piste bonus]

I'm walkin' through streets that are dead

Je marche dans des rues mortes

Walkin', walkin' with you in my head

Je marche, je marche avec toi dans la tête

My feet are so tired

Mes pieds sont si fatigués

My brain is so wired

Mon cerveau est tellement branché

And the clouds are weepin'

Et les nuages pleurent

Did I hear someone tell a lie?

Ai-je entendu quelqu'un dire un mensonge?

Did I hear someone's distant cry?

Ai-je entendu le cri lointain de quelqu'un?

I spoke like a child

J'ai parlé comme un enfant

You destroyed me with a smile

Tu m'as détruit avec un sourire

While I was sleepin'

Alors que je dormais

I'm sick of love

Je suis malade d'amour

That I'm in the thick of it

Que je suis au cœur de ça

This kind of love

Ce genre d'amour

I'm so sick of it

J'en suis tellement malade

I see, I see lovers in the meadow

Je vois, je vois des amoureux dans la prairie

I see, I see silhouettes in the window

Je vois, je vois des silhouettes dans la fenêtre

I watch them 'til they're gone

Je les regarde jusqu'à ce qu'ils soient partis

And they leave me hangin' on

Et ils me laissent accroché

To a shadow

À une ombre

I'm sick of love

Je suis malade d'amour

I hear the clock tick

J'entends la pendule tic-tac

This kind of love

Ce genre d'amour

I'm lovesick

Je suis amoureux malade

Sometimes, the silence can be like thunder

Parfois, le silence peut être comme le tonnerre

Sometimes, I wanna take to the road and plunder

Parfois, j'ai envie de prendre la route et de piller

Could you ever be true?

Pourrais-tu jamais être vraie?

I think of you

Je pense à toi

And I wonder

Et je me demande

I'm sick of love

Je suis malade d'amour

I wish I'd never met you

J'aurais aimé ne jamais te rencontrer

I'm sick of love

Je suis malade d'amour

I'm tryin' to forget you

J'essaie de t'oublier

Just don't know what to do

Je ne sais pas quoi faire

I'd give anything to be with you

Je donnerais n'importe quoi pour être avec toi

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan

Альбом

The Bootleg Series, Vol. 8: Tell Tale Signs - Rare and Unreleased 1989-2006 (Bonus Track Version)

дата релиза

13-10-2008

1 Miss the Mississippi
2 Most of the Time (Alternate Version)
3 Dignity (Piano Demo)
4 Someday Baby (Alternate Version)
5 Everything Is Broken (Alternate Version)
6 Red River Shore
7 Series of Dreams - Studio Outtake - 1989
8 The Lonesome River
9 Mississippi
10 'Cross the Green Mountain - from 'Gods and Generals' OST
11 Lonesome Day Blues - Live at National Car Rental Center, Sunrise, FL - February 2002
12 The Girl On the Greenbriar Shore - Live at Cote d'Opale, Dunkerque, France - June 1992
13 Ain't Talkin' (Alternate Version)
14 Cocaine Blues - Live at Filene Center, Vienna, VA - August 1997
15 Ring Them Bells (Live At The Supper Club, 1993)
16 Dignity
17 Can't Escape from You
18 Love Sick (Live 2001) [Bonus Track]
19 God Knows
20 32-20 Blues
21 Mississippi (Version #2)
22 High Water (For Charley Patton) [Live, 2003]
23 Marchin' to the City
24 Huck's Tune (From Lucky You Soundtrack)
25 Dreamin' of You
26 Can't Wait (Alternate Version)
27 Born In Time
28 Tell Ol' Bill (Alternate Version) [From the "North Country" Soundtrack]

Еще альбомы