Love Sick (Version 2) - Bob Dylan перевод на русский

Love Sick (Version 2)

Walking through streets that are dead
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping

Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone's distant cry?
I spoke like a child, you destroyed me with a smile
While I was sleeping

I'm sick of love
That I'm in the thick of it
This kind of love
I'm sick of it

I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I watch them 'til they're gone, and they leave me hanging on
To a shadow

Below me, desolation in every direction
Below me, nothing's making any connection
I'm diving steadily struggling, striving
For perfection

I'm sick of love
I hear the clock tick
I'm sick of love
I'm love sick

Sometimes the silence can be like the thunder
Sometimes I wanna take to the road and plunder
Could you ever be true? Sometime I think of you
And I wonder

I'm sick of love
Wish I'd never met you
I'm sick of love
I'm trying to forget you

I don't know what to do
I'd give anything to be with you

Больной любовью (Версия 2)

Иду по улицам, что мертвы
Иду, иду с тобой в голове
Ноги так устали, мозг на пределе
И тучи рыдают

Кто-то солгал, мне послышалось?
Чей-то далёкий крик, почудилось?
Я говорил как дитя, ты сгубила меня улыбкой
Пока я спал

Я измучен любовью
Завяз в ней по горло
От этой любви
Я изнемог

Вижу, вижу влюблённых на лугу
Вижу, вижу силуэты в окне
Слежу, пока не скроются, оставляя меня висеть
На призраке

Подо мной пустота во всех краях
Подо мной ничто не связывается
Я погружаюсь, борясь, стремясь
К совершенству

Я измучен любовью
Слышу часов бой
Я измучен любовью
Я болен любовью

Порой тишина громче грома
Порой рвусь в путь, чтоб грабить дороги
Была ль ты верна? Порой думаю о тебе
И дивлюсь

Я измучен любовью
Лучше б не встречал тебя
Я измучен любовью
Стараюсь забыть тебя

Не знаю, что делать
Отдал бы всё, чтоб быть с тобой