Making a Liar out of Me (Rehearsal) - Bob Dylan перевод на русский

Making a Liar out of Me (Rehearsal)

I tell people, you just going through changes
And that you're acquainted both with night and day
That your money's good and you just being courageous
On them burning bridges knowing your feet are made of clay
Well I say you won't be destroyed by your inventions
That you brought it all under captivity
And that you really do have all the best intentions
But you're making a liar out of me
Well I say that you just young and self-tormented
But that deep down you understand
The hopes and fears and dreams of the discontented
That threaten now to overtake your promised land
Well I, uh, I say you'd not sow discord among brothers
Nor drain a man of his integrity
That you remember the cries of orphans and their mothers
But you're making a liar out of me
But you're making a liar out of me
Well I say that, that ain't flesh and blood you're drinking
In the wounded empire of your fool's paradise
With a light above your head forever blinking
Turning virgins into merchandise
That you must have been beautiful when you were living
You remind me of some old-time used-to-be
I say you can be trusted with the power you been given
But you're making a liar out of me
So many things so hard to say as you stumble
To take refuge in your offices of shame
As the earth beneath my feet begins to rumble
And your young men die for nothin', not even fame
I say that someday you'll begin to trust us
And that your conscience not been slain by conformity
That you stand up unafraid to believe in justice
But you're making a liar out of me
You're making a liar out of me
Well I can hear the sound of distant thunder
From an open window at the end of every hall
Now that you're gone I got to wonder
If you ever were here at all
I say you never sacrificed my children
To some false god of infidelity
And that it's not the Tower of Babel that you're building
But you're making a liar out of me
You're making a liar out of me
Well you're making a liar out of me

Делаешь из меня лжеца (Репетиция)

Я говорю людям, что ты просто переживаешь перемены,
Что ты знакома и с ночью, и с днем,
Что твои деньги чисты, и ты просто храбра,
Сжигая мосты, зная, что твои ноги из глины.
Я говорю, что ты не будешь уничтожена своими изобретениями,
Что ты все взяла под свой контроль,
И что у тебя действительно самые лучшие намерения,
Но ты делаешь из меня лжеца.
Я говорю, что ты просто молода и терзаема собой,
Но что в глубине души ты понимаешь
Надежды, страхи и мечты недовольных,
Которые грозят теперь захватить твою землю обетованную.
Я, э-э, говорю, что ты не станешь сеять раздор между братьями,
Не лишишь человека его честности,
Что ты помнишь крики сирот и их матерей,
Но ты делаешь из меня лжеца.
Но ты делаешь из меня лжеца.
Я говорю, что это не плоть и кровь ты пьешь
В раненой империи своего глупого рая,
Со светом над головой, вечно мигающим,
Превращая девственниц в товар.
Ты, должно быть, была прекрасна, когда жила,
Ты напоминаешь мне кого-то из прошлого,
Я говорю, что тебе можно доверить власть, которая тебе дана,
Но ты делаешь из меня лжеца.
Так много всего так трудно сказать, когда ты спотыкаешься,
Ища убежище в своих кабинетах позора,
Когда земля подо мной начинает дрожать,
И твои юноши умирают ни за что, даже не за славу.
Я говорю, что когда-нибудь ты начнешь нам доверять,
И что твоя совесть не убита конформизмом,
Что ты бесстрашно встанешь, чтобы верить в справедливость,
Но ты делаешь из меня лжеца.
Ты делаешь из меня лжеца.
Я слышу звук далекого грома
Из открытого окна в конце каждого зала.
Теперь, когда ты ушла, мне остается гадать,
Была ли ты здесь вообще.
Я говорю, что ты никогда не жертвовала моими детьми
Какому-то ложному богу неверности,
И что это не Вавилонская башня, которую ты строишь,
Но ты делаешь из меня лжеца.
Ты делаешь из меня лжеца.
Ты делаешь из меня лжеца.