Текст и перевод песни Bob Dylan - Mary and the Soldier (Unreleased, "World Gone Wrong")

Mary and the Soldier (Unreleased, "World Gone Wrong")

Come all you lads of high renown that will hear of a fair young maiden
And she roved out on a summer's day for to view the soldier's parading
They march so bold and they look so gay
The colours fine and the bands did play
And it caused young Mary for to say
"I'll wed you me gallant soldier"
She viewed the soldiers on parade and as they stood at their leisure
And Mary to herself did say, "At last I find my treasure
But oh how cruel my parents must be
To banish my true love away from me
Well I'll leave them all and I'll go with thee
My bold and undaunted soldier"
"Oh Mary dear, your parents' love I pray don't be unruly
For when you're in a foreign land, believe me you rue it surely
Perhaps in battle I might fall
From a shot from an angry cannonball
And you're so far from your daddy's hall
Be advised by a gallant soldier"
"Oh I have 50 guineas in right gold, likewise a hearth that's burning
And I'd leave them all and I'd go with you my bold undaunted soldier
So don't say no but let me go
And I will face the daring foe
And we'll march together to and fro
And I'll wed you, my gallant soldier"
And when he saw her loyalty and Mary so true-hearted
He said, "Me darling, married we'll be and nothing but death will part us
And when we is in a foreign land
I'll guard you, darling, with my right hand
And hopes that God might stand a friend
Oh Mary and her gallant soldier"

Mary and the Soldier (Inédits, "World Gone Wrong")

Viens, tous les jeunes hommes de grande réputation qui voudront entendre parler d'une jeune fille belle
Et elle est allée se promener un jour d'été pour voir la parade des soldats
Ils marchent si fièrement et ils ont l'air si joyeux
Les couleurs sont belles et les fanfares jouent
Et cela fit dire à la jeune Mary
«Je t'épouserai, mon brave soldat»
Elle regarda les soldats défiler et alors qu'ils étaient au repos
Et Mary se dit : «Enfin, j'ai trouvé mon trésor
Mais oh, comme mes parents sont cruels
De bannir mon véritable amour de moi
Eh bien, je les quitterai tous et j'irai avec toi
Mon soldat courageux et intrépide»
«Oh Mary chérie, l'amour de tes parents, je te prie, ne sois pas turbulente
Car quand tu seras en terre étrangère, crois-moi, tu le regretteras certainement
Peut-être que je tomberai au combat
D'un coup de canon enragé
Et tu es si loin du salon de ton père
Laisse-toi conseiller par un brave soldat»
«Oh, j'ai 50 guinées en or véritable, ainsi qu'un foyer qui brûle
Et je les laisserais tous et j'irais avec toi, mon soldat courageux et intrépide
Alors ne dis pas non, mais laisse-moi partir
Et j'affronterai l'ennemi audacieux
Et nous marcherons ensemble, d'avant en arrière
Et je t'épouserai, mon brave soldat»
Et quand il vit sa loyauté et Mary si sincère
Il dit : «Ma chérie, nous nous marierons et rien que la mort ne nous séparera
Et quand nous serons en terre étrangère
Je te protégerai, mon cœur, avec ma main droite
Et j'espère que Dieu sera un ami
Oh Mary et son brave soldat»