Masters of War (Live) - Bob Dylan перевод на русский

Masters of War (Live)

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

Let me ask you one question
Is your money that good?
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could?
I think you will find
When your death takes its toll
On your dreams, hey
Hey, let's talk about your soul

And I hope that you die
And your death will come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand over your grave
'Til I'm sure that you're dead

Хозяева войны (Концертная запись)

Эй вы, хозяева войны,
Вы, что строите большие пушки,
Вы, что строите самолёты смерти,
Вы, что строите все бомбы,
Вы, что прячетесь за стенами,
Вы, что прячетесь за столами,
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Я вижу вас сквозь ваши маски.

Вы, что никогда ничего не делали,
Кроме как строили, чтобы разрушать,
Вы играете с моим миром,
Словно это ваша маленькая игрушка.
Вы вкладываете ружьё мне в руку
И прячетесь от моих глаз,
И вы поворачиваетесь и бежите дальше,
Когда быстро летят пули.

Как Иуда древности,
Вы лжёте и обманываете.
Мировую войну можно выиграть,
Вы хотите, чтобы я поверил.
Но я вижу сквозь ваши глаза
И я вижу сквозь ваш мозг,
Как я вижу сквозь воду,
Что утекает в мой сток.

Вы взводите курки,
Чтобы другие стреляли,
Затем вы откидываетесь назад и смотрите,
Когда счёт смертей растёт.
Вы прячетесь в своих особняках,
Пока кровь молодых людей
Течёт из их тел
И погребена в грязи.

Позвольте мне задать вам один вопрос:
Так ли хороши ваши деньги?
Купят ли они вам прощение?
Думаете ли вы, что смогут?
Я думаю, вы обнаружите,
Когда ваша смерть возьмёт своё,
И с мечтами вашими, эй,
Эй, давайте поговорим о вашей душе.

И я надеюсь, что вы умрёте,
И ваша смерть придёт скоро.
Я буду следовать за вашим гробом
Бледным днём,
И я буду смотреть, как вас опускают
В вашу смертную постель,
И я буду стоять над вашей могилой,
Пока не буду уверен, что вы мертвы.