Million Miles (Live in Atlantic City, New Jersey - January 31, 1998) - Bob Dylan перевод на русский

Million Miles (Live in Atlantic City, New Jersey - January 31, 1998)

You took a part of me that I really miss
I keep asking myself how long it can go on like this
You told yourself a lie, that's all right, mama, I told myself one too
I'm trying to get closer but I'm still a million miles from you

You took the silver, you took the gold
You left me hanging out there in the cold
People ask about you, I didn't tell them everything I knew
Well, I'm trying to get closer but I'm still a million miles from you

I'm drifting in and out of dreamless sleep
I'm throwing all my memories in a ditch so deep
I did so many things I never did intend to do
I'm trying to get closer but I'm still a million miles from you

I don't dare close my eyes and I don't dare wink
Maybe in the next life, I'll be able to hear myself think
I feel like talking to somebody, Lord, but I just don't know who
I'm trying to get closer but I'm still a million miles from you

The last thing that you said before you hit the street
"I gotta find me a janitor to sweep me off my feet"
I said, "That's all right, baby, you do what you got to do"
I'm trying to get closer but I'm still a million miles from you

There's voices in the night trying to be heard
I'm just sitting here listening to every mind-polluting word
I know plenty of people who'd put me up for a day or two (yes, I hope I do)
I'm trying to get closer, I'm still a million miles from you (yeah)

Миллион миль (Концерт в Атлантик-Сити, Нью-Джерси - 31 января 1998)

Ты забрала часть меня, по которой я так скучаю
Я всё спрашиваю себя: долго ли так продолжаться?
Ты солгала себе, ну что ж, мама, я тоже солгал
Я пытаюсь стать ближе, но всё в миллионе миль от тебя

Ты взяла серебро, ты взяла золото
Оставила меня висеть на холоде
Люди спрашивают о тебе - я не всё рассказал, что знал
Я пытаюсь стать ближе, но всё в миллионе миль от тебя

Брожу меж явью и сном без сновидений
Сбрасываю все воспоминания в бездонный ров
Столько совершил, чего вовсе не замышлял
Я пытаюсь стать ближе, но всё в миллионе миль от тебя

Не смею сомкнуть глаз, не смею моргнуть
Может в следующей жизни услышу свои мысли
Хочу поговорить с кем-то, Господи, но не знаю с кем
Я пытаюсь стать ближе, но всё в миллионе миль от тебя

Твои последние слова, ступив на мостовую:
"Найму уборщика, чтоб с ног сбил меня"
Я молвил: "Ладно, детка, делай что должна"
Я пытаюсь стать ближе, но всё в миллионе миль от тебя

Голоса в ночи жаждут быть услышанны
Сижу, внемля каждому дурманящему слову
Знаю многих, кто приютит на день-другой (да, надеюсь так)
Я пытаюсь стать ближе, всё в миллионе миль от тебя (да)