Mississippi (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 3) - Bob Dylan перевод на русский

Mississippi (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 3)

I'm standin' in the shadows with an achin' heart
I'm lookin' at the world tear itself apart
And it's turned to hours, hours turned to days
I'm still lovin' you in a million ways

Well the devil's in the alley, there's a mule kickin' in the stall
Say anythin' you wanna, I have heard it all
I was raised in the country, I've been workin' in the town
I've been in trouble ever since I set my suitcase down

Well I ain't got nothin' for you, I had nothing before
Don't even have anythin' for myself anymore
The sky's full of fire, pain is pourin' down
There's nothin' you can sell me, I'll see you around

Well, I got here followin' the southern star
I crossed that river just to be where you are
There's only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long

Well I've been lovin' you too long, I know you ain't no good
It don't make any better difference to me, don't see why it should
I was thinkin' about the things that Rosie said
I was dreamin' I was sleepin' in Rosie's bed

Well I'm walkin' through the leaves, fallin' from the trees
I feel like a stranger, nobody sees
So many things, we never will undo
I know you're sorry, I'm sorry too

Some people will offer you their hand and some won't
Last night I knew you, tonight I don't
I need somethin' strong to distract my mind
I'm gonna look at you 'til my eyes go blind

Well everybody's movin', God knows where
But I'm still here and you're still there
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long

Well, my ship's been split to splinters, and it's sinkin' fast
I'm drownin' in the poison, got no future, got no past
But my heart is not weary, it's light and it's free
I got nothing but affection for those who have sailed with me

Winter goes into Summer, Summer goes into Fall
I look into the mirror, don't see anything at all
Stick with me baby, stick with me anyhow
Things should start to get interestin' right about now

My clothes are wet, tight on my skin
Not as tight as the corner that I've painted myself in
I know fortune is waitin' to be kind
So give me your hand and say you'll be mine

The emptiness is endless, cold as the clay
You can always come back, but you can't come back all the way
The only one thing that I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long

Миссисипи (Невошедшая версия с сессий 'Time Out Of Mind', Версия 3)

Стою в тенях с разбитым сердцем
Смотрю, как мир рвётся на части
Часы стали днями, дни - годами
Люблю тебя миллионом способами

Дьявол в переулке, мул лягает в стойле
Говори что хочешь - слышал всё до боли
Взращён в деревне, работал в городе я
Проблемы с тех пор, как поставил чемодан у края

Мне нечего дать, и не было прежде
Даже для себя не осталось надежды
Небо в огне, боль льётся струёй
Ты мне не продашь ничего, увидимся с тобой

Я шёл сюда по южной звезде
Пересёк реку, чтоб быть в твоей звезде
Одну лишь ошибку совершил
На день в Миссисипи задержался, забыл

Люблю тебя долго, хоть ты не права
Мне всё равно, не вижу смысла в словах
Думал о том, что Рози сказала
Снилось мне ложе, где Рози лежала

Иду сквозь листву, что с деревьев летит
Чувствую себя чужим, никто не видит
Столько вещей нам не исправить вовек
Знаю, ты сожалеешь, и я тоже, человек

Кто-то подаст руку, а кто-то - нет
Вчера знал тебя, сегодня - ответ
Нужно что-то сильное, чтоб отвлечь разум
Буду смотреть на тебя, пока не ослепну

Все движутся, Бог весть куда
Но я всё тут, а ты всё там
Одну лишь ошибку совершил
На день в Миссисипи задержался, забыл

Мой корабль разбит в щепки, тонет во мгле
Тону в яде, нет прошлого, нет цели
Но сердце не устало, легко и свободно
Лишь нежность к тем, кто плыл со мной

Зима в Лето, Лето в Осень
Смотрю в зеркало - пустота в вопросе
Держись, детка, держись пока
Сейчас начнётся самое интересное

Одежда мокра, к коже прилипла
Как угол, в который сам себя втиснул
Знаю, удача добра ко мне
Дай руку и будь моей

Пустота бесконечна, холодна, как глина
Можно вернуться, но не до конца
Одну лишь ошибку совершил
На день в Миссисипи задержался, забыл