Текст и перевод песни Bob Dylan - Motorpsycho Nitemare

Motorpsycho Nitemare

I pounded on a farmhouse
Lookin' for a place to stay.
I was mighty, mighty tired,
I had gone a long, long way.
I said, "Hey, hey, in there,
Is there anybody home?"
I was standin' on the steps
Feelin' most alone.
Well, out comes a farmer,
He must have thought that I was nuts.
He immediately looked at me
And stuck a gun into my guts.
I fell down
To my bended knees,
Saying, "I dig farmers,
Don't shoot me, please!"
He cocked his rifle
And began to shout,
"You're that travelin' salesman
That I have heard about."
I said, "No! No! No!
I'm a doctor and it's true,
I'm a clean-cut kid
And I been to college, too."
Then in comes his daughter
Whose name was Rita.
She looked like she stepped out of
La Dolce Vita.
I immediately tried to cool it
With her dad,
And told him what a
Nice, pretty farm he had.
He said, "What do doctors
Know about farms, pray tell?"
I said, "I was born
At the bottom of a wishing well."
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn't lie.
"I guess you're tired,"
He said, kinda sly.
I said, "Yes, ten thousand miles
Today I drove."
He said, "I got a bed for you
Underneath the stove.
Just one condition
And you go to sleep right now,
That you don't touch my daughter
And in the morning, milk the cow."
I was sleepin' like a rat
When I heard something jerkin'.
There stood Rita
Lookin' just like Tony Perkins.
She said, "Would you like to take a shower?
I'll show you up to the door."
I said, "Oh, no! no!
I've been through this before."
I knew I had to split
But I didn't know how,
When she said,
"Would you like to take that shower, now?"
Well, I couldn't leave
Unless the old man chased me out,
'Cause I'd already promised
That I'd milk his cows.
I had to say something
To strike him very weird,
So I yelled out,
"I like Fidel Castro and his beard."
Rita looked offended
But she got out of the way,
As he came charging down the stairs
Sayin', "What's that I heard you say?"
I said, "I like Fidel Castro,
I think you heard me right,"
And ducked as he swung
At me with all his might.
Rita mumbled something
'Bout her mother on the hill,
As his fist hit the icebox,
He said he's going to kill me
If I don't get out the door
In two seconds flat,
"You unpatriotic,
Rotten doctor Commie rat."
Well, he threw a Reader's Digest
At my head and I did run,
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour,
And landed fully blast
In his garden flowers.
Rita said, "Come back!"
As he started to load
The sun was comin' up
And I was runnin' down the road.
Well, I don't figure I'll be back
There for a spell,
Even though Rita moved away
And got a job in a motel.
He still waits for me,
Constant, on the sly.
He wants to turn me in
To the F.B.I.
Me, I romp and stomp,
Thankful as I romp,
Without freedom of speech,
I might be in the swamp.

Cauchemar Motorpsycho

J'ai frappé à la porte d'une ferme
Cherchant un endroit pour rester.
J'étais épuisé,
J'avais parcouru un long, long chemin.
J'ai dit :« Hé, hé, y a quelqu'un ?
Quelqu'un est-il à la maison ?»
J'étais debout sur les marches
Me sentant bien seul.
Eh bien, un fermier est sorti,
Il devait penser que j'étais dingue.
Il m'a immédiatement regardé
Et m'a pointé une arme au ventre.
Je suis tombé
À genoux,
En disant :« J'aime les fermiers,
Ne me tirez pas dessus, s'il vous plaît !»
Il a armé son fusil
Et s'est mis à crier,
« Tu es ce voyageur de commerce
Dont j'ai entendu parler. »
J'ai dit :« Non ! Non ! Non !
Je suis médecin et c'est la vérité,
Je suis un garçon bien sous tous rapports
Et j'ai été à l'université, aussi. »
Puis sa fille est arrivée
Qui s'appelait Rita.
On aurait dit qu'elle sortait tout droit
De La Dolce Vita.
J'ai immédiatement essayé de calmer le jeu
Avec son père,
Et je lui ai dit quelle
Belle et jolie ferme il avait.
Il a dit :« Qu'est-ce que les médecins
Connaissent aux fermes, je vous prie ?»
J'ai dit :« Je suis né
Au fond d'un puits à souhaits. »
Eh bien, à la saleté sous mes ongles
Je suppose qu'il a su que je ne mentais pas.
« Je suppose que vous êtes fatigué, »
A-t-il dit, d'un air sournois.
J'ai dit :« Oui, dix mille kilomètres
J'ai conduits aujourd'hui. »
Il a dit :« J'ai un lit pour vous
Sous le poêle.
Juste une condition
Et vous allez dormir tout de suite,
C'est que vous ne touchez pas à ma fille
Et le matin, vous trayerez la vache. »
Je dormais comme un loir
Quand j'ai entendu quelque chose bouger.
Rita se tenait là
Ressemblant trait pour trait à Tony Perkins.
Elle a dit :« Voulez-vous prendre une douche ?
Je vous montre la porte. »
J'ai dit :« Oh, non ! non !
J'ai déjà vécu ça. »
Je savais que je devais me tirer
Mais je ne savais pas comment,
Quand elle a dit,
« Voulez-vous prendre cette douche, maintenant ?»
Eh bien, je ne pouvais pas partir
À moins que le vieil homme ne me chasse,
Parce que j'avais déjà promis
Que je trairai ses vaches.
Je devais dire quelque chose
Pour le choquer profondément,
Alors j'ai crié,
« J'aime Fidel Castro et sa barbe. »
Rita avait l'air offensée
Mais elle s'est écartée du chemin,
Alors qu'il déboulait les escaliers
En disant :« Qu'est-ce que je viens d'entendre ?»
J'ai dit :« J'aime Fidel Castro,
Je pense que tu as bien entendu, »
Et je me suis baissé quand il m'a donné
Un coup de poing de toutes ses forces.
Rita a marmonné quelque chose
Au sujet de sa mère sur la colline,
Alors que son poing frappait le réfrigérateur,
Il a dit qu'il allait me tuer
Si je ne sortais pas d'ici
Dans deux secondes chrono,
« Espèce de sale rat de communiste
Anti-patriote !»
Eh bien, il m'a lancé un Reader's Digest
À la tête et j'ai couru,
J'ai fait un saut périlleux
Quand je l'ai vu prendre son fusil
Et j'ai traversé la fenêtre en courant
À cent à l'heure,
Et j'ai atterri de tout mon long
Dans ses parterres de fleurs.
Rita a dit :« Reviens !»
Alors qu'il commençait à charger
Le soleil se levait
Et je courais sur la route.
Eh bien, je ne pense pas y retourner
Avant un moment,
Même si Rita a déménagé
Et a trouvé un travail dans un motel.
Il m'attend toujours,
Constamment, en douce.
Il veut me dénoncer
Au F.B.I.
Moi, je gambade et je me déchaîne,
Reconnaissant en gambadant,
Sans la liberté d'expression,
Je serais peut-être dans le pétrin.