Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete) - перевод текста песни на русский
Bob Dylan Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)

Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)

Текст и перевод песни Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)




Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
Господин Бубенщик (Дубль 3 с группой, незаконченный)
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Мне не спится, и мне некуда идти.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
In the jingle jangle morning I'll come following you
Звенящим утром я пойду за тобой.
Though I know that evening's empire has returned into sand
Хотя я знаю, что вечерняя империя обратилась в песок,
Vanished from my hand, left me blindly here to stand but still not sleeping
Исчезла из моей руки, оставив меня слепо стоять здесь, но всё ещё не спать.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet, I have no one to meet
Моя усталость поражает меня, я отмечен на ногах, мне некого встретить,
And the ancient empty street's too dead for dreaming
И древняя пустая улица слишком мертва для сновидений.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Мне не спится, и мне некуда идти.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
In the jingle jangle morning I'll come following you
Звенящим утром я пойду за тобой.
Take me on a trip upon your magic swirling ship
Возьми меня в путешествие на своём волшебном кружащемся корабле,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
Мои чувства притупились, мои руки не могут ухватиться,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels to be wandering
Мои пальцы на ногах слишком онемели, чтобы ступать, ждут только, когда мои каблуки начнут бродить.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade, into my own parade
Я готов идти куда угодно, я готов исчезнуть в своём собственном параде,
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it
Направь своё танцующее заклинание на меня, я обещаю подчиниться ему.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Мне не спится, и мне некуда идти.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
In the jingle jangle morning I'll come following you
Звенящим утром я пойду за тобой.
Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun
Хотя ты можешь услышать смех, вращение, безумное кружение по солнцу,
It's not aimed at anyone, it's just escaping on the run
Это не направлено ни на кого, это просто побег на бегу,
And but for the sky there are no fences facing
И кроме неба нет никаких преград.
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
И если ты услышишь смутные отголоски прыгающих рифм,
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind
В такт твоему бубну, это всего лишь оборванный клоун позади,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're seeing that he's chasing
Я бы не обратил на это внимания, это всего лишь тень, которую ты видишь, и он её преследует.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Мне не спится, и мне некуда идти.
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
Эй, господин Бубенщик, сыграй мне песню,
I can't, I can't...
Я не могу, я не могу...
Hey, the drum is going mad
Эй, барабан сходит с ума,
I'm goin' out of my brain
Я схожу с ума.




Авторы: Bob Dylan
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Альбом
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
дата релиза
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.