Текст и перевод песни Bob Dylan - Need a Woman - Studio Outtake - 1981

Need a Woman - Studio Outtake - 1981

Lately I've been having evil dreams
I wake up in a cold blue lair
I run the tape back in my mind
Wonder if I took a wrong road somewhere
Searching for the truth the way God designed it
Well, the real truth is that I may be afraid to find it
Well, I need a woman
All right
Need a woman
Every night
To be with me and know me as I am
To show me the kind of love that don't have to be condemned
And I want you to
Be that woman
(Every day)
Be that woman
(Every way)
I've had my eyes on you, baby
For five long years
Well, you probably don't know me at all
But I've seen your laughter and I've seen your tears
Telltale heart will show itself to anybody near
There's always some new stranger in the night
To lend a sympathetic ear
Well, I need a woman
To be my own
I need a woman
That's mine alone
Seen you in the doorway
I seen you in the park
Seen you in the sunshine
I seen you in the dark
And I want you to
Be that woman
Oh, no, no
Be that woman
(Every way)
You keep listening to something long enough
You're just bound to believe that it's true
You know there's some things that you put out
It's gonna come back on you
That which is not permanent don't last
Whatever's waiting in the future
Could be what you're running from in the past
Oh, I need a woman
I'll pull up
Need a woman
Drinking from the same cup
Someone who likes simple things
Is not afraid to bend
Someone who don't make herself up
To make every man her friend
And I want you to
Be that woman
Every day
Be that woman
Every way
Don't know what you got that I want
Don't know what I've got to give
Don't know how much time I got
Don't know how long I'll live
The rebellion in my soul, why was it created?
To blur the focus of my mind
And keep me isolated
But I need a woman
It ain't no crime
Need a woman
All the time
To see the promised land with me
As the time goes by
To rule my heart with sweetness
And boldness from on high
And I want you to
Be that woman
Yes I do
Be that woman
Straight and true

J'ai besoin d'une femme - Prise de studio - 1981

Dernièrement, j'ai fait des rêves mauvais
Je me réveille dans une tanière bleue et froide
Je repasse la cassette dans ma tête
Je me demande si j'ai pris un mauvais chemin quelque part
À la recherche de la vérité comme Dieu l'a conçue
Eh bien, la vérité est que j'ai peut-être peur de la trouver
Eh bien, j'ai besoin d'une femme
D'accord
J'ai besoin d'une femme
Chaque nuit
Pour être avec moi et me connaître tel que je suis
Pour me montrer le genre d'amour qui n'a pas besoin d'être condamné
Et je veux que tu sois
Cette femme
(Chaque jour)
Cette femme
(De toutes les façons)
J'ai eu les yeux sur toi, bébé
Pendant cinq longues années
Eh bien, tu ne me connais probablement pas du tout
Mais j'ai vu ton rire et j'ai vu tes larmes
Le cœur qui dévoile tout se montrera à tous ceux qui sont près
Il y a toujours un nouvel étranger dans la nuit
Pour prêter une oreille attentive
Eh bien, j'ai besoin d'une femme
Pour être la mienne
J'ai besoin d'une femme
Qui est à moi seule
Je t'ai vue dans l'embrasure de la porte
Je t'ai vue au parc
Je t'ai vue au soleil
Je t'ai vue dans le noir
Et je veux que tu sois
Cette femme
Oh, non, non
Cette femme
(De toutes les façons)
Si tu continues d'écouter quelque chose assez longtemps
Tu es obligé de croire que c'est vrai
Tu sais qu'il y a certaines choses que tu mets dehors
Ça va te revenir
Ce qui n'est pas permanent ne dure pas
Ce qui t'attend dans le futur
Pourrait être ce que tu fuis dans le passé
Oh, j'ai besoin d'une femme
Je vais me lever
J'ai besoin d'une femme
Boire de la même tasse
Quelqu'un qui aime les choses simples
N'a pas peur de se plier
Quelqu'un qui ne se maquille pas
Pour faire de chaque homme son ami
Et je veux que tu sois
Cette femme
Chaque jour
Cette femme
De toutes les façons
Je ne sais pas ce que tu as que je veux
Je ne sais pas ce que j'ai à donner
Je ne sais pas combien de temps il me reste
Je ne sais pas combien de temps je vais vivre
La rébellion dans mon âme, pourquoi a-t-elle été créée ?
Pour brouiller la concentration de mon esprit
Et me garder isolé
Mais j'ai besoin d'une femme
Ce n'est pas un crime
J'ai besoin d'une femme
Tout le temps
Pour voir la Terre promise avec moi
Comme le temps passe
Pour gouverner mon cœur avec douceur
Et audace d'en haut
Et je veux que tu sois
Cette femme
Oui, je le veux
Cette femme
Droite et vraie