Текст и перевод песни Bob Dylan - New Danville Girl (Empire Burlesque Outtake)

New Danville Girl (Empire Burlesque Outtake)

I wish I could remember that movie just a little bit better
All I remember about it was that it starred Gregory Peck
He was shot down in the back by a hungry kid
Trying to get a name for himself
Townspeople wanted to crush that kid down
And string him up by the neck

Well, the Sheriff beat that boy into a bloody pulp
As the dying gunfighter lay in the sun
And gasped for his last breath
Turn him loose, let him go
Let him say he outdrew me fair and square
I want him to feel what it's like to every moment face his death

Well, I keep seeing this stuff and it just comes rolling in
And it blows right through me like a ball and chain
You know I can't believe we've lived so long
And are still so far apart
Your memory keeps callin' up to me like a rollin' train
I can still see the day that you came to me on the painted desert

In your busted-down Ford and your platform heels
Could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right, it was perfect, as I got in behind the wheel
We drove that car all night into San Antone
And we slept near the Alamo, fell out under the stars
Way down in Mexico, you went out to see a doctor

And you never came back
I stayed there a while
'Til the whole place it started feelin' like Mars
Well, I'm driving this car
And the sun is comin' up over the Rockies
Somethin' about it reminds me of you

Like when she sings, "Baby, let the good times roll"
Ah, but I'm too over the edge
To remember the things we used to talk about or do
And she don't want to remind me
She knows this car would go out of control

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Well, we crossed the Panhandle
And then we headed out towards Amarillo
Rushin' down where Henry Porter used to live
He owned a wreckin' lot outside of town
We could see Ruby in the window
As we came rolling up in a trail of dust

She said, "Henry's not here, he took off
But y'all can come in and stay a while"
Well, she told us times were tough
But we never knew how bad off she was
You know she would change the subject
Every time money came up

You know her eyes were filled with so much sadness
She was so disillusioned with everything
She said, "Even the swap meets around here
Are getting pretty corrupt"
"How far y'all goin'?" Ruby asked us with a sigh
"We're going all the way

'Til the wheels fall off and burn
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade
And the water moccasin dies"
Ruby just smiled and said, "Oh, you know
Some babies never learn"
Well, I keep trying to remember that movie though

And it does keep comin' back
But I can't remember what part I played
Or who I was supposed to be
All I can remember about it is it's starring Gregory Peck
And he was in it, and everything he did in it
Reminded me of me, yeah!

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Well, they were looking for somebody with a pompadour
I was crossing the street when they opened fire
I didn't know whether to duck or to run, so I ran
Sounded to me like I was being chased
By the midnight choir

Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune
Underneath it said, "A man with no alibi"
You went out on a limb to testify and you said I was with you
Ah, yes, you did!

And I watched you break down in front of the judge and cry
Ah, it was the best acting I ever saw you do
Now, I've always been an emotional person
But this time it was asking too much

If there's an original thought out there
Oh, I could use it right now!
Yeah, I feel pretty good, but you know
I could feel a whole lot better, oh, yes, I could
If you were just here by my side

To show me how
Well, I'm standing in line in the rain
To see a movie starring Gregory Peck
Oh, yes, I am!

But it's not the one that I had in mind
He's got a new one out now
You know it just don't look the same
But I'll see him anyway and I stand in line

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Oh, Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

You know, it's funny how people
Just want to believe what's convenient
Nothing happens on purpose
It's an accident if it happens at all
And everything that's happening to us
Seems like it's happening without our consent

But we're busy talking back and forth to our shadows
On an old stone wall
Oh, you got to talk to me now, baby
Tell me about the man that you used to love
And tell me about your dreams
Just before the time you passed out

Oh, yeah!
Tell me about the time that our engine broke down
And it was the worst of times
Tell me about all the things I couldn't do nothin' about
There was a movie I've seen one time
And I think I sat through it twice

I don't remember who I was or
Or what part I played
All I remember about it
Was that it was starring Gregory Peck
But that was a long time ago
And it was made in the shade
Yeah!

Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining in the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

La fille de Danville (version non retenue d'Empire Burlesque)

J'aimerais me souvenir de ce film un peu mieux
Tout ce dont je me souviens, c'est que Gregory Peck y jouait
Il a été abattu dans le dos par un gamin affamé
Qui essayait de se faire un nom
Les habitants de la ville voulaient écraser ce gamin
Et le pendre par le cou

Eh bien, le shérif a roué de coups ce garçon jusqu'à le réduire en bouillie
Alors que le pistolero mourant gisait au soleil
Et haletait son dernier souffle
Lâchez-le, laissez-le partir
Laissez-le dire qu'il m'a battu loyalement
Je veux qu'il ressente ce que c'est que d'affronter la mort à chaque instant

Eh bien, je continue de voir ces choses et elles affluent sans cesse
Et ça me transperce comme un boulet
Tu sais, je n'arrive pas à croire qu'on ait vécu si longtemps
Et qu'on soit encore si éloignés
Ton souvenir me hante comme un train qui roule
Je revois encore le jour où tu es venue me retrouver dans le désert peint

Dans ta Ford déglinguée et tes talons compensés
Je n'ai jamais compris pourquoi tu avais choisi cet endroit précis pour me rencontrer
Ah, mais tu avais raison, c'était parfait, quand je me suis mis au volant
On a conduit cette voiture toute la nuit jusqu'à San Antonio
Et on a dormi près de l'Alamo, on s'est endormi à la belle étoile
Tout au sud, au Mexique, tu es allée voir un médecin

Et tu n'es jamais revenue
Je suis resté là un moment
Jusqu'à ce que tout l'endroit commence à ressembler à Mars
Eh bien, je conduis cette voiture
Et le soleil se lève sur les Rocheuses
Quelque chose me rappelle toi

Comme quand elle chante, "Chéri, laisse les bons temps rouler"
Ah, mais je suis trop au bord du gouffre
Pour me souvenir des choses dont on parlait ou qu'on faisait
Et elle ne veut pas me le rappeler
Elle sait que cette voiture deviendrait incontrôlable

Oh, fille de Danville, avec tes boucles de Danville
Tes dents comme des perles, brillant comme la lune là-haut
Fille de Danville, emmène-moi au bout du monde
Fille de Danville, tu es mon amour

Eh bien, on a traversé le Panhandle
Et puis on s'est dirigés vers Amarillo
On se précipitait là où Henry Porter habitait autrefois
Il possédait une casse à l'extérieur de la ville
On a pu apercevoir Ruby à la fenêtre
Alors qu'on arrivait dans un nuage de poussière

Elle a dit, "Henry n'est pas là, il est parti
Mais vous pouvez entrer et rester un moment"
Eh bien, elle nous a dit que les temps étaient durs
Mais on n'a jamais su à quel point elle était mal
Tu sais, elle changeait de sujet
Chaque fois qu'il était question d'argent

Tu sais, ses yeux étaient remplis d'une telle tristesse
Elle était tellement désillusionnée par tout
Elle a dit, "Même les marchés aux puces par ici
Deviennent assez corrompus"
"Jusqu'où allez-vous ?" nous a demandé Ruby avec un soupir
"On va jusqu'au bout

Jusqu'à ce que les roues tombent et brûlent
Jusqu'à ce que le soleil fasse peler la peinture et que les housses de siège se décolorent
Et que le mocassin d'eau meure"
Ruby a juste souri et a dit, "Oh, tu sais
Certains bébés n'apprennent jamais"
Eh bien, j'essaie toujours de me souvenir de ce film

Et il revient sans cesse
Mais je ne me souviens pas du rôle que j'y jouais
Ou qui j'étais censé être
Tout ce dont je me souviens, c'est que Gregory Peck y jouait
Et il y était, et tout ce qu'il faisait dedans
Me rappelait moi, ouais !

Oh, fille de Danville, avec tes boucles de Danville
Tes dents comme des perles, brillant comme la lune là-haut
Fille de Danville, emmène-moi au bout du monde
Fille de Danville, tu es mon amour

Eh bien, ils cherchaient quelqu'un avec une banane
Je traversais la rue quand ils ont ouvert le feu
Je ne savais pas s'il fallait me baisser ou courir, alors j'ai couru
J'avais l'impression d'être poursuivi
Par la chorale de minuit

Eh bien, tu as vu ma photo dans le Corpus Christi Tribune
En dessous, il était écrit : "Un homme sans alibi"
Tu as pris des risques pour témoigner et tu as dit que j'étais avec toi
Ah, oui, tu l'as fait !

Et je t'ai vue t'effondrer devant le juge et pleurer
Ah, c'était la meilleure performance que je t'aie jamais vue faire
J'ai toujours été une personne émotive
Mais cette fois, c'était trop demander

S'il y a une pensée originale quelque part
Oh, j'en aurais bien besoin maintenant !
Ouais, je me sens plutôt bien, mais tu sais
Je pourrais me sentir beaucoup mieux, oh, oui, je pourrais
Si tu étais juste là à mes côtés

Pour me montrer comment
Eh bien, je fais la queue sous la pluie
Pour voir un film avec Gregory Peck
Oh, oui, c'est vrai !

Mais ce n'est pas celui auquel je pensais
Il en a un nouveau qui est sorti
Tu sais, ça n'a pas l'air pareil
Mais j'irai le voir quand même et je fais la queue

Oh, fille de Danville, avec tes boucles de Danville
Tes dents comme des perles, brillant comme la lune là-haut
Oh, fille de Danville, emmène-moi au bout du monde
Fille de Danville, tu es mon amour

Tu sais, c'est drôle comme les gens
Veulent juste croire ce qui est pratique
Rien n'arrive exprès
C'est un accident si ça arrive
Et tout ce qui nous arrive
Semble arriver sans notre consentement

Mais on est occupés à parler à nos ombres
Sur un vieux mur de pierre
Oh, tu dois me parler maintenant, chérie
Parle-moi de l'homme que tu aimais
Et parle-moi de tes rêves
Juste avant que tu ne t'évanouisses

Oh, ouais !
Parle-moi de la fois où notre moteur est tombé en panne
Et que c'était le pire moment
Parle-moi de toutes les choses que je ne pouvais pas contrôler
Il y a un film que j'ai vu une fois
Et je crois que je l'ai vu deux fois

Je ne me souviens pas qui j'étais ou
Ou quel rôle je jouais
Tout ce dont je me souviens
C'est que Gregory Peck y jouait
Mais c'était il y a longtemps
Et c'était fait à l'ombre
Ouais !

Fille de Danville, avec tes boucles de Danville
Tes dents comme des perles, brillant comme la lune là-haut
Fille de Danville, emmène-moi au bout du monde
Fille de Danville, tu es mon amour

Oh, fille de Danville, avec tes boucles de Danville
Tes dents comme des perles, brillant comme la lune là-haut
Fille de Danville, emmène-moi au bout du monde
Fille de Danville, tu es mon amour