Текст и перевод песни Bob Dylan - Ninety Miles an Hour (Down a Dead End Street)

Ninety Miles an Hour (Down a Dead End Street)

I took you home from a party and we kissed in fun
A few stolen kisses and no harm was done
Instead of stopping when we could we went right on
Till suddenly we found that the brakes were gone.
You belong to someone else, and I do too
It's just crazy bein' here with you
As a bad motorcycle with the devil in the seat
Going ninety miles an hour down a dead end street
Ninety miles an hour down a dead end street.
I didn't want to want you, but now I have no choice
It's too late to listen to that warning voice
All I hear is thunder of two hearts beat
Going ninety miles an hour down a dead end street
Ninety miles an hour down a dead end street.
You're not free to belong to me
And you know I could never be your own
Your lips on mine are like a sweet, sweet wine
But we're heading for a wall of stone.
Warning signs are flashing ev'ry where, but we pay no heed
'Stead of slowing down the place, we keep a pickin' up speed
Disaster's getting closer ev'ry time we meet
Going ninety miles an hour down a dead end street
Yeah, ninety miles an hour down a dead end street
Well, ninety miles an hour down a dead end street.

Ninety Miles an Hour (Down a Dead End Street)

Je t'ai ramenée d'une fête et on s'est embrassés pour le plaisir
Quelques baisers volés, et aucun mal n'a été fait
Au lieu de s'arrêter quand on le pouvait, on a continué
Jusqu'à ce qu'on se rende compte que les freins étaient partis.
Tu appartiens à quelqu'un d'autre, et moi aussi
C'est juste fou d'être ici avec toi
Comme une mauvaise moto avec le diable au guidon
Faisant 90 miles à l'heure sur une impasse
90 miles à l'heure sur une impasse.
Je ne voulais pas te désirer, mais maintenant je n'ai pas le choix
Il est trop tard pour écouter cette voix qui m'avertit
Tout ce que j'entends, c'est le tonnerre de deux cœurs qui battent
Faisant 90 miles à l'heure sur une impasse
90 miles à l'heure sur une impasse.
Tu n'es pas libre de m'appartenir
Et tu sais que je ne pourrais jamais être tien
Tes lèvres sur les miennes sont comme un vin doux, doux
Mais on fonce vers un mur de pierre.
Les panneaux d'avertissement clignotent partout, mais on n'y prête pas attention
Au lieu de ralentir la cadence, on continue d'accélérer
Le désastre se rapproche à chaque fois qu'on se rencontre
Faisant 90 miles à l'heure sur une impasse
Ouais, 90 miles à l'heure sur une impasse
Eh bien, 90 miles à l'heure sur une impasse.