Bob Dylan - On the Road Again (Take 4, Alternate Take) - перевод текста песни на русский
Bob Dylan On the Road Again (Take 4, Alternate Take)

Bob Dylan - On the Road Again (Take 4, Alternate Take)

Текст и перевод песни Bob Dylan - On the Road Again (Take 4, Alternate Take)




On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
Снова в пути (Дубль 4, Альтернативный дубль)
Well, I wake up in the morning, there's frogs in my socks
Просыпаюсь я утром – у меня в носках лягушки,
Your mama, she's hidin' inside the icebox
Твоя мамаша, милая, прячется в холодильнике,
Your daddy comes in, wearin' a Napoleon Bonaparte mask
А твой папаша входит в маске Наполеона Бонапарта.
Then you ask why I don't live here
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Honey, do you have to ask?
Дорогая, разве нужно спрашивать?
Well, I go to pet your monkey, I get a face full of claws
Хочу погладить твою обезьянку – получаю когтями по морде,
I ask who's in the fireplace and you say, "Santa Claus"
Спрашиваю, кто в камине, а ты говоришь: «Дед Мороз».
The milkman comes in, wearing a derby hat
Молочник приходит в котелке,
Then you ask why I don't live here
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Honey, how come you have to ask me that?
Дорогая, зачем ты меня об этом спрашиваешь?
I ask for something to eat, I'm hungry as a hog
Прошу поесть, я голоден как волк,
So I get brown rice, seaweed and a hot dog
А мне дают бурый рис, водоросли и хот-дог.
I got a hole where my stomach disappeared
У меня там, где был живот, теперь дыра,
Then you ask why I don't live here
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Honey, I gotta think you're really weird
Дорогая, думаю, ты реально странная.
Well, your grandpa's cane, it turns into a sword
Твоя дедушкина трость превращается в меч,
Your grandma prays to pictures that are pasted on a board
Твоя бабушка молится картинкам, наклеенным на доску,
Everything in my pockets your uncle steals
Твой дядя крадет все из моих карманов.
Then you ask why I don't live here
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Honey, I can't believe that you're for real
Дорогая, не могу поверить, что ты всерьез.
Well, there's fist fights in the kitchen, they're enough to make me cry
На кухне кулачные бои, хоть плачь,
Then the milkman comes in, even he's gotta take a side
Потом приходит молочник, и даже ему приходится выбирать сторону.
Then the butler, he's got something to prove
Потом дворецкий, ему надо что-то доказать.
Then you ask why I don't live here
Потом ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Honey, I can't believe why don't you just move?
Дорогая, не могу поверить, почему бы тебе просто не переехать?




Авторы: Bob Dylan, Dylan Bob
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Альбом
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
дата релиза
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.