Pledging My Time (Take 1, Alternate Take) - Bob Dylanперевод на французский
Well,
early
in
the
mornin'
Eh
bien,
tôt
le
matin
'Til
late
at
night,
Jusqu'à
tard
dans
la
nuit,
I
got
a
poison
headache,
J'ai
un
mal
de
tête
infernal,
But
I
feel
all
right.
Mais
je
me
sens
bien.
I'm
pledging
my
time
to
you,
Je
t'offre
mon
temps,
Hopin'
you'll
come
through,
too.
J'espère
que
tu
feras
de
même.
Well,
the
hobo
jumped
up,
Eh
bien,
le
clochard
s'est
levé,
He
came
down
natur'lly.
Il
est
descendu
naturellement.
After
he
stole
my
baby,
Après
avoir
volé
mon
bébé,
Then
he
wanted
to
steal
me.
Il
a
voulu
me
voler.
But
I'm
pledging
my
time
to
you,
Mais
je
t'offre
mon
temps,
Hopin'
you'll
come
through,
too.
J'espère
que
tu
feras
de
même.
Won't
you
come
with
me,
baby?
Viendras-tu
avec
moi,
ma
chérie
?
I'll
take
you
where
you
wanna
go.
Je
t'emmènerai
où
tu
veux
aller.
And
if
it
don't
work
out,
Et
si
ça
ne
marche
pas,
You'll
be
the
first
to
know.
Tu
seras
la
première
à
le
savoir.
I'm
pledging
my
time
to
you,
Je
t'offre
mon
temps,
Hopin'
you'll
come
through,
too.
J'espère
que
tu
feras
de
même.
Well,
the
room
is
so
stuffy,
Eh
bien,
la
pièce
est
tellement
étouffante,
I
can
hardly
breathe.
J'ai
du
mal
à
respirer.
Everybody's
gone
but
me
and
you
Il
ne
reste
que
toi
et
moi,
And
I
can't
be
the
last
to
leave.
Et
je
ne
peux
pas
être
le
dernier
à
partir.
I'm
pledging
my
time
to
you,
Je
t'offre
mon
temps,
Hopin'
you'll
come
through,
too.
J'espère
que
tu
feras
de
même.
Well,
they
sent
for
the
ambulance
Eh
bien,
ils
ont
appelé
l'ambulance
And
one
was
sent.
Et
l'une
d'elles
est
arrivée.
Somebody
got
lucky
Quelqu'un
a
eu
de
la
chance
But
it
was
an
accident.
Mais
c'était
un
accident.
Now
I'm
pledging
my
time
to
you,
Maintenant,
je
t'offre
mon
temps,
Hopin'
you'll
come
through,
too.
J'espère
que
tu
feras
de
même.
Оцените перевод
1
Bob Dylan's 115th Dream (Take 1 & 2, Solo Acoustic)
2 I Want You (Take 4, Alternate Take)
3 Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take)
4 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)
5 Visions of Johanna (Take 5, Rehearsal)
6 Desolation Row (Take 2, Piano Demo)
7 Subterranean Homesick Blues (Take 1, Alternate Take)
8 Pledging My Time (Take 1, Alternate Take)
9 Queen Jane Approximately (Take 5, Alternate Take)
10 Highway 61 Revisited (Take 3, Alternate Take)
11 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
12 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
13 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
14 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
15 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal (Short Version))
16 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
17 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
18 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
19 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
20 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
2 I Want You (Take 4, Alternate Take)
3 Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take)
4 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 8, Alternate Take)
5 Visions of Johanna (Take 5, Rehearsal)
6 Desolation Row (Take 2, Piano Demo)
7 Subterranean Homesick Blues (Take 1, Alternate Take)
8 Pledging My Time (Take 1, Alternate Take)
9 Queen Jane Approximately (Take 5, Alternate Take)
10 Highway 61 Revisited (Take 3, Alternate Take)
11 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
12 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
13 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
14 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
15 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal (Short Version))
16 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
17 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
18 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
19 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
20 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.