Текст и перевод песни Bob Dylan - Poor Lazarus (Saturday of Folk Music, 29th July, 1961)

Poor Lazarus (Saturday of Folk Music, 29th July, 1961)

Oh, the new sheriff sent a letter,
"Go out an' get me Lazarus,
Dead or alive,
Dead or alive."
Oh, the high sheriff, then he wondered:
Where should I find him?
I don't know,
Great God, I just don't know.
Well, they found poor Lazarus
Between two mountains
An' they blowed him down,
An they blowed him down.
Oh, they killed poor Lazarus
With a mighty number,
Number 45,
Number 45.
An' they took poor Lazarus
To the commissary office,
An' they walked away,
An' they walked away.
Oh, Lazarus' his little sister
She come to the funeral,
Lord, didn't have no shoes,
Didn't have no shoes.
An' Lazarus' his poor mother
Come a-walkin' down the road,
Cryin', "My only son,
My only son."
Oh Lazarus', Lazarus' father,
When he heard his son was a-dyin',
Said, "Let the fool go down,
Let the fool go down."
"Oh Captain, have you heard the news,
Your old men are gonna leave you
Next payday,
On next payday."
Oh, the high sheriff told the deputy:
"Go out an' get me Lazarus,
Dead or alive,
Dead or alive."

Pauvre Lazare (Samedi de Musique Folk, 29 juillet 1961)

Oh, le nouveau shérif a envoyé une lettre,
"Va me chercher Lazare,
Mort ou vivant,
Mort ou vivant."
Oh, le shérif, il s'est demandé:
Où est-ce que je pourrais le trouver?
Je ne sais pas,
Grand Dieu, je ne sais vraiment pas.
Eh bien, ils ont trouvé le pauvre Lazare
Entre deux montagnes
Et ils l'ont abattu,
Et ils l'ont abattu.
Oh, ils ont tué le pauvre Lazare
Avec un numéro puissant,
Numéro 45,
Numéro 45.
Et ils ont emmené le pauvre Lazare
Au bureau du commissaire,
Et ils sont partis,
Et ils sont partis.
Oh, la petite sœur de Lazare
Elle est venue aux funérailles,
Seigneur, elle n'avait pas de chaussures,
Elle n'avait pas de chaussures.
Et la pauvre mère de Lazare
Est arrivée en marchant sur la route,
Pleurant, "Mon fils unique,
Mon fils unique."
Oh, le père de Lazare,
Quand il a appris que son fils était en train de mourir,
A dit, "Laisse l'idiot mourir,
Laisse l'idiot mourir."
"Oh, Capitaine, as-tu entendu les nouvelles,
Tes vieux hommes vont te quitter
Le prochain jour de paie,
Le prochain jour de paie."
Oh, le shérif a dit au député:
"Va me chercher Lazare,
Mort ou vivant,
Mort ou vivant."