Текст и перевод песни Bob Dylan - Red River Shore (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")

Red River Shore (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")

Some of us turn off the lights and we live
In the moonlight shooting by
Some of us scare ourselves to death in the dark
To be where the angels fly
Pretty maids all in a row lined up
Outside my cabin door
I've never wanted any of them wanting me
'Cept the girl from the Red River shore
Well, I sat by her side and for a while I tried
To make that girl my wife
She gave me her best advice and she said
"Go home and lead a quiet life."
Well, I've been to the east and I've been to the west
And I've been out where the black winds roar
Somehow, though, I never did get that far
With the girl from the Red River shore
Well, I knew when I first laid eyes on her
I could never be free
One look at her and I knew right away
She should always be with me
Well, the dream dried up a long time ago
Don't know where it is anymore
True to life, true to me
Was the girl from the Red River shore
Now I'm wearing the cloak of misery
And I've tasted jilted love
And the frozen smile upon my face
Fits me like a glove
But I can't escape from the memory
Of the one that I'll always adore
All those nights when I lay in the arms
Of the girl from the Red River shore
Well, we're living in the shadows of a fading past
Trapped in the fires of time
I've tried not to ever hurt anybody
And to stay out of a life of crime
And when it's all been said and done
I never did know the score
One more day is another day away
From the girl from the Red River shore
Well, I'm a stranger here in a strange land
But I know this is where I belong
I'll ramble and gamble for the one I love
And the hills will give me a song
Though nothing looks familiar to me
I know I've stayed here before
Once, a thousand nights ago
With the girl from the Red River shore
Well, I went back to see about it once
Went back to straighten it out
Everybody that I talked to had seen us there
Said they didn't know who I was talking about
Well, the sun went down on me a long time ago
I've had to fall back from the door
I wish I could have spent every hour of my life
With the girl from the Red River shore
Now, I've heard of a guy who lived a long time ago
A man full of sorrow and strife
Whenever someone around him died and was dead
He knew how to bring 'em on back to life
Well, I don't know what kind of language he used
Or if they do that kind of thing anymore
Sometimes I think nobody ever saw me here at all
'Cept the girl from the Red River shore

Red River Shore (Version inédite n°2, "Time Out of Mind")

Certains d'entre nous éteignent les lumières et vivent
Au clair de lune qui file
Certains d'entre nous se font peur à mourir dans le noir
Pour être là où les anges volent
De jolies filles toutes alignées
Devant la porte de ma cabane
Je n'ai jamais voulu qu'aucune d'elles me désire
Sauf la fille de la rive de la rivière Rouge
Eh bien, je me suis assis à ses côtés et j'ai essayé pendant un moment
De faire de cette fille ma femme
Elle m'a donné son meilleur conseil et elle a dit
"Rentre chez toi et mène une vie tranquille."
Eh bien, j'ai été à l'est et j'ai été à l'ouest
Et j'ai été là où le vent noir rugit
D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais été aussi loin
Avec la fille de la rive de la rivière Rouge
Eh bien, je savais quand j'ai posé les yeux sur elle pour la première fois
Je ne pourrais jamais être libre
Un regard sur elle et j'ai su tout de suite
Elle devrait toujours être avec moi
Eh bien, le rêve s'est tari il y a longtemps
Je ne sais plus où il est
Fidèle à la vie, fidèle à moi
C'était la fille de la rive de la rivière Rouge
Maintenant, je porte le manteau de la misère
Et j'ai goûté à l'amour déçu
Et le sourire figé sur mon visage
Me va comme un gant
Mais je ne peux pas échapper au souvenir
De celle que j'adorerai toujours
Toutes ces nuits où je me suis couché dans les bras
De la fille de la rive de la rivière Rouge
Eh bien, nous vivons dans l'ombre d'un passé qui s'estompe
Pris au piège dans les feux du temps
J'ai essayé de ne jamais faire de mal à personne
Et de rester à l'écart d'une vie de crime
Et quand tout aura été dit et fait
Je n'ai jamais su quel était le score
Un jour de plus est un jour de plus loin
De la fille de la rive de la rivière Rouge
Eh bien, je suis un étranger ici dans un pays étranger
Mais je sais que c'est ici que je dois être
Je vais errer et jouer pour celle que j'aime
Et les collines me donneront une chanson
Même si rien ne me semble familier
Je sais que je suis déjà resté ici
Une fois, il y a mille nuits
Avec la fille de la rive de la rivière Rouge
Eh bien, je suis retourné pour voir ce qu'il en était une fois
Je suis retourné pour remettre les choses au clair
Tout le monde à qui j'ai parlé nous avait vus là-bas
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas de qui je parlais
Eh bien, le soleil s'est couché sur moi il y a longtemps
J'ai dû reculer de la porte
J'aurais aimé pouvoir passer chaque heure de ma vie
Avec la fille de la rive de la rivière Rouge
Maintenant, j'ai entendu parler d'un type qui a vécu il y a longtemps
Un homme plein de tristesse et de conflits
Chaque fois que quelqu'un autour de lui mourait et était mort
Il savait comment les ramener à la vie
Eh bien, je ne sais pas quel genre de langage il utilisait
Ou s'ils font ce genre de choses maintenant
Parfois, je pense que personne ne m'a jamais vu ici du tout
Sauf la fille de la rive de la rivière Rouge