Seeing the Real You at Last (Empire Burlesque Alternate Take) - Bob Dylan перевод на русский

Seeing the Real You at Last (Empire Burlesque Alternate Take)

Well, I thought that the rain would cool things down
But it don't
Thought I could get you to change your mind
But you won't

From now on I'll be busy
Ain't going nowhere fast
I'm just glad it's over
And I'm seeing the real you at last

Didn't I risk my neck for you?
Didn't I take chances?
Didn't I rise above it all for you
In the land of a thousand dances?

Well, I had some rotten nights
Didn't think that they would pass
But I'm thankful and grateful
To be seeing the real you at last

When I met you, baby
You didn't show no visible scars
You could ride like Annie Oakley
You could shoot like Belle Star

Well, I don't mind a reasonable amount of trouble
Trouble always comes to pass
Well, it's all over now
That I'm seeing the real you at last
Oh, yes I am

Well, I'm hungry and irritable
And I'm tired of this bag of tricks
At one time there was nothing wrong with me
That you couldn't fix

Well, I sailed through the storm
Strapped to the mast
Oh, but our time has come
And I'm seeing the real you at last
Oh!

Say goodbye to Frank Riley
Say goodbye to Francis Jordan too
You know I was gonna do some stuff last night
Seeing how tied up they were with you

It never ceases to amaze me
All these surprises that come to pass
But it's all over now
That I'm seeing the real you at last

I'm gonna quit this baby talk now
I guess I should have known
I got troubles, I think maybe you got troubles
I think maybe we'd better leave each other alone.

Whatever you gonna do
Please do it fast
Still trying to get used to
Seeing the real you at last

Oh, yes I am

Наконец-то вижу тебя настоящую (альтернативный дубль Empire Burlesque)

Я думал, дождь охладит ситуацию,
Но нет.
Думал, я смогу заставить тебя передумать,
Но ты не хочешь.

Отныне я буду занят,
Никуда не спешу.
Я просто рад, что всё кончено,
И наконец-то вижу тебя настоящую.

Разве я не рисковал ради тебя шеей?
Разве я не рисковал?
Разве я не поднялся над всем этим ради тебя
В стране тысячи танцев?

У меня были паршивые ночи,
Не думал, что они пройдут.
Но я благодарен и признателен,
Что наконец-то вижу тебя настоящую.

Когда я встретил тебя, детка,
На тебе не было видно шрамов.
Ты могла ездить верхом, как Энни Оукли,
Ты могла стрелять, как Бель Стар.

Ну, я не против разумного количества неприятностей,
Неприятности всегда проходят.
Что ж, всё кончено теперь,
Раз я наконец-то вижу тебя настоящую.
О да, вижу.

Я голоден и раздражителен,
И я устал от этого мешка с фокусами.
Когда-то во мне не было ничего такого,
Что ты не могла бы исправить.

Я проплыл сквозь бурю,
Привязанный к мачте.
Но наше время пришло,
И я наконец-то вижу тебя настоящую.
О!

Попрощайся с Фрэнком Райли,
Попрощайся и с Фрэнсисом Джорданом.
Знаешь, я собирался кое-что сделать прошлой ночью,
Видя, как они заняты тобой.

Меня не перестает удивлять,
Все эти сюрпризы, которые случаются.
Но всё кончено теперь,
Раз я наконец-то вижу тебя настоящую.

Я прекращу эти детские разговоры,
Думаю, мне следовало знать.
У меня проблемы, думаю, может быть, и у тебя проблемы,
Думаю, может быть, нам лучше оставить друг друга в покое.

Что бы ты ни собиралась делать,
Пожалуйста, сделай это быстро.
Всё ещё пытаюсь привыкнуть к тому,
Что наконец-то вижу тебя настоящую.

О да, вижу.