Bob Dylan - She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown) - перевод текста песни на русский
Bob Dylan She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)

Bob Dylan - She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)

Текст и перевод песни Bob Dylan - She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)




She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
Теперь она твоя возлюбленная (Дубль 1, Срыв)
The pawnbroker roared
Ростовщик взревел,
Also, so, so did the landlord
Так же, как и домовладелец,
The scene was so crazy, wasn't it?
Сцена была безумной, не так ли?
Both were so glad to watch me destroy what I had
Оба были так рады видеть, как я разрушаю то, что имел.
Pain sure brings out the best in people, doesn't it?
Боль, конечно, раскрывает в людях лучшее, не правда ли?
Why didn't you just leave me if you didn't want to stay?
Почему ты просто не ушла, если не хотела оставаться?
Why did you have to treat me so bad?
Зачем тебе нужно было так плохо со мной обращаться?
Did it have to be that way?
Неужели все должно было быть именно так?
Now you stand here expectin' me to remember
Теперь ты стоишь здесь и ждешь, что я вспомню
Somethin' you forgot to say
Что-то, что ты забыла сказать.
Yes and you, I see you're still with her
Да, и ты, я вижу, ты все еще с ней.
Well, that's fine 'cause she's comin' on so strange
Ну, это нормально, потому что она ведет себя так странно.
Can't you tell?
Разве ты не видишь?
Somebody had better explain
Кто-нибудь должен объяснить.
She's got her iron chain
У нее есть своя железная цепь.
I'd do it but I, I just can't remember how
Я бы сделал это, но я, я просто не могу вспомнить, как.
You talk to her she's your lover now
Поговори с ней, теперь она твоя возлюбленная.
I already assumed that we're in the felony room
Я уже предположил, что мы находимся в комнате для уголовников,
But I ain't a judge, you don't have to be nice to me
Но я не судья, тебе не обязательно быть милой со мной.
But please tell that to your friend in the cowboy hat
Но, пожалуйста, скажи это своему другу в ковбойской шляпе.
You know he keeps on sayin' everythin' twice to me
Знаешь, он продолжает повторять мне все дважды.
You know I was straight with you
Знаешь, я был с тобой честен.
You know I've never tried to change you in any way
Знаешь, я никогда не пытался тебя изменить.
You know if you didn't want to be with me
Знаешь, если ты не хотела быть со мной,
That you could, didn't have to stay
Ты могла, тебе не нужно было оставаться.
Now you stand here sayin'
Теперь ты стоишь здесь и говоришь,
You forgive and forget
Что прощаешь и забываешь.
Honey, what can I say?
Дорогая, что я могу сказать?
Yes, you, you just sit around
Да, ты, ты просто сидишь
And ask for ashtrays, can't you reach?
И просишь пепельницы, разве ты не можешь дотянуться?
I see you kiss her on the cheek every time she gives a speech
Я вижу, как ты целуешь ее в щеку каждый раз, когда она произносит речь
With her picture books of the pyramid
Со своими альбомами с картинками пирамид
And her postcards of Billy the Kid
И открытками с Билли Кидом.
(Why must everybody bow?)
(Почему все должны кланяться?)
You better talk to her 'bout it, you're her lover now
Тебе лучше поговорить с ней об этом, теперь ты ее возлюбленный.
Oh, everybody that cares
О, все, кому не все равно,
Is goin' up the castle stairs
Поднимаются по лестнице замка.
But I'm not up in your castle, honey
Но я не в твоем замке, дорогая,
It's true, I just can't recall San Francisco at all
Это правда, я просто не могу вспомнить Сан-Франциско вообще.
I can't even remember El Paso, uh, honey
Я даже не могу вспомнить Эль-Пасо, э-э, дорогая.
You never had to be faithful, I didn't want you to grieve
Тебе никогда не нужно было быть верной, я не хотел, чтобы ты горевала.
Oh, why was it so hard for you
О, почему тебе было так трудно,
If you didn't want to be with me, just to leave?
Если ты не хотела быть со мной, просто уйти?
Now you stand here while your finger's goin' up my sleeve
Теперь ты стоишь здесь, пока твой палец лезет в мой рукав.
An' you, just what do you do anyway?
А ты, чем ты вообще занимаешься?
Ain't there nothin' you can say?
Разве ты ничего не можешь сказать?
She'll be standin' on the bar soon
Скоро она будет стоять на стойке бара
With a fish head an' a harpoon
С рыбьей головой и гарпуном
An' a fake beard plastered on her brow
И с фальшивой бородой, прилепленной ко лбу.
You'd better do somethin' quick
Тебе лучше сделать что-нибудь быстро,
She's your lover now
Теперь она твоя возлюбленная.




Авторы: Bob Dylan, Dylan Bob
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Альбом
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
дата релиза
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.