Текст и перевод песни Bob Dylan - Shot of Love (Live July 25, 1981)

Shot of Love (Live July 25, 1981)

I need a shot of love, I need a shot of love.
Don't need a shot of heroin to kill my disease,
Don't need a shot of turpentine, only bring me to my knees,
Don't need a shot of codeine to help me to repent,
Don't need a shot of whiskey, help me be president.
I need a shot of love, I need a shot of love.
Doctor, can you hear me? I need some Medicaid.
I seen the kingdoms of the world and it's makin' me feel afraid.
What I got ain't painful, it's just bound to kill me dead
Like the men that followed Jesus when they put a price upon His head.
I need a shot of love, I need a shot of love.
I don't need no alibi when I'm spending time with you.
I've heard all of them rumors and you have heard 'em too.
Don't show me no picture show or give me no book to read,
It don't satisfy the hurt inside nor the habit that I feed.
I need a shot of love, I need a shot of love.
Why would I want to take your life?
You've only murdered my father, raped his wife,
Tattooed my babies with a poison pen,
Mocked my God, humiliated my friends.
I need a shot of love, I need a shot of love.
Don't wanna be with nobody tonight Veronica not here,
Mavis just ain't right.
There's a man that hates me and he's swift, smooth and near,
Am I supposed to sit back and wait until he's here?
I need a shot of love, I need a shot of love.
What makes the wind wanna blow tonight?
Don't even feel like crossing the street and my car ain't actin' right.
Called home, everybody seemed to have moved away.
My conscience is beginning to bother me today.
I need a shot of love, I need a shot of love.
I need a shot of love, I need a shot of love.
If you're a doctor, I need a shot of love.

Shot of Love (Live 25 juillet 1981)

J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
J'ai pas besoin d'une dose d'héroïne pour tuer ma maladie,
J'ai pas besoin d'une dose de térébenthine, ça me mettra juste à genoux,
J'ai pas besoin d'une dose de codéine pour m'aider à me repentir,
J'ai pas besoin d'une dose de whisky, pour m'aider à être président.
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
Docteur, tu m'entends ? J'ai besoin de Medicaid.
J'ai vu les royaumes du monde et ça me fait peur.
Ce que j'ai n'est pas douloureux, c'est juste que ça va me tuer.
Comme les hommes qui ont suivi Jésus quand ils ont mis un prix sur sa tête.
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
J'ai pas besoin d'alibi quand je passe du temps avec toi.
J'ai entendu toutes ces rumeurs et tu les as entendues aussi.
Ne me montre pas de film ni ne me donne pas de livre à lire,
Ça ne satisfait pas la douleur à l'intérieur, ni l'habitude que j'alimente.
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
Pourquoi je voudrais prendre ta vie ?
Tu as seulement tué mon père, violé sa femme,
Tatoué mes bébés avec un stylo empoisonné,
Moqué mon Dieu, humilié mes amis.
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
Je ne veux pas être avec personne ce soir, Veronica n'est pas là,
Mavis n'est pas bien.
Il y a un homme qui me déteste, il est rapide, fluide et proche,
Suis-je censé m'asseoir et attendre qu'il arrive ?
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
Qu'est-ce qui fait que le vent veut souffler ce soir ?
Je n'ai même pas envie de traverser la rue et ma voiture ne marche pas bien.
J'ai appelé à la maison, tout le monde semblait avoir déménagé.
Ma conscience commence à me déranger aujourd'hui.
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
J'ai besoin d'un shot d'amour, j'ai besoin d'un shot d'amour.
Si tu es docteur, j'ai besoin d'un shot d'amour.