Bob Dylan - Simple Twist of Fate (Live at Mahjong Parlor, Falmouth, MA - October 1975) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Bob Dylan - Simple Twist of Fate (Live at Mahjong Parlor, Falmouth, MA - October 1975)




They sat together in the park
Они сидели вместе в парке.
As the evening sky grew dark.
Когда вечернее небо потемнело.
She looked at him and he felt a spark
Она посмотрела на него, и он почувствовал искру.
Tingle to his bones.
Покалывание до костей.
'Twas then he felt alone
Тогда он почувствовал себя одиноким.
And wished that he'd gone straight
И хотел бы, чтобы он пошел прямо.
And watched out for a simple twist of fate.
И наблюдал за простым поворотом судьбы.
They walked alone by the old canal.
Они гуляли одни по старому каналу.
A little confused, I remember well,
Немного смущенный, я хорошо помню,
And stopped into a strange hotel with a neon burning bright.
И остановился в странном отеле с неоновым светом.
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Он почувствовал, как жар ночи ударил его, как товарный поезд.
Moving with a simple twist of fate.
Двигаюсь с простым поворотом судьбы.
A saxophone someplace far off played
Саксофон где-то далеко играл.
As she was walking on by the arcade
Пока она шла по коридору.
As the light bust through a beat up shade
Когда свет прорвется сквозь отбитую тень.
Where he was waking up.
Где он просыпался?
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
Она бросила монетку в чашу слепца у ворот.
And forgot about a simple twist of fate.
И забыл о простом повороте судьбы.
He woke up; the room was bare.
Он проснулся; комната была голой.
He didn't see her anywhere.
Он ее нигде не видел.
He told himself he didn't care; pushed the window open wide;
Он сказал себе, что ему все равно, широко распахнул окно.
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Почувствовал пустоту внутри, к которой он просто не мог относиться.
Brought on by a simple twist of fate.
Вызванный простым поворотом судьбы.
He hears the ticking of the clocks
Он слышит тиканье часов.
And walks along with a parrot that talks.
И идет вместе с попугаем, который говорит.
Hunts her down by the waterfront docks
Выслеживает ее у причала.
Where the sailors all come in.
Туда, куда заходят все моряки.
Maybe she'll pick him out again. How long must he wait
Может, она снова выберет его, как долго он должен ждать?
One more time for a simple twist of fate.
Еще разок для простого поворота судьбы.
People tell me it's a sin
Люди говорят мне, что это грех.
To know and feel too much within.
Знать и чувствовать слишком много внутри.
I still believe she was my twin, but I lost the ring.
Я все еще верю, что она была моей близняшкой, но я потерял кольцо.
She was born in spring, but I was born too late.
Она родилась весной, но я родился слишком поздно.
Blame it on a simple twist of fate.
Вини во всем простой поворот судьбы.





Авторы: Bob Dylan

Bob Dylan - Travelin' Thru, 1967 - 1969: The Bootleg Series, Vol. 15
Альбом
Travelin' Thru, 1967 - 1969: The Bootleg Series, Vol. 15
дата релиза
01-11-2019

1 A Hard Rain's a-Gonna Fall (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
2 Easy and Slow (Seacrest Motel Rehearsals)
3 If You See Her, Say Hello (S.I.R. Studio Rehearsals)
4 Love Minus Zero / No Limit (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
5 One Too Many Mornings (Take 3)
6 I Dreamed I Saw St. Augustine (Take 2)
7 Tonight I'll Be Staying Here with You (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
8 A Hard Rain's a-Gonna Fall (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
9 The Times They Are a-Changin' (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
10 Mr. Tambourine Man (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
11 The Water Is Wide (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
12 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
13 When I Paint My Masterpiece (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
14 When I Paint My Masterpiece (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
15 When I Paint My Masterpiece (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
16 When I Paint My Masterpiece (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
17 When I Paint My Masterpiece (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
18 It Ain't Me, Babe (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
19 It Ain't Me, Babe (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
20 It Ain't Me, Babe (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
21 It Ain't Me, Babe (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
22 The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
23 The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
24 The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
25 The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
26 The Lonesome Death of Hattie Carroll (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
27 Romance in Durango (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
28 Romance in Durango (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
29 Romance in Durango (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
30 Romance in Durango (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
31 Blowin' In the Wind (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
32 Blowin' in the Wind (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
33 Blowin' in the Wind (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
34 Blowin' in the Wind (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
35 Mama, You Been on My Mind (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
36 Mama, You Been on My Mind (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
37 Mama, You Been on My Mind (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
38 Mama, You Been on My Mind (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
39 I Dreamed I Saw St. Augustine (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
40 I Shall Be Released (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
41 I Shall Be Released (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
42 I Shall Be Released (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
43 I Shall Be Released (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
44 I Shall Be Released (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
45 Tangled Up In Blue (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
46 Tangled Up In Blue (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
47 Tangled Up In Blue (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
48 Oh, Sister (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
49 Oh, Sister (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
50 Oh, Sister (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
51 Oh, Sister (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
52 Oh, Sister (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
53 Hurricane (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
54 Hurricane (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
55 Hurricane (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
56 Hurricane (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
57 One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
58 One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
59 One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
60 One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
61 One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
62 Sara (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
63 Sara (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
64 Sara (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
65 Sara (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
66 Sara (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
67 Just Like a Woman (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
68 Just Like a Woman (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
69 Just Like a Woman (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
70 Just Like a Woman (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
71 Just Like a Woman (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
72 Knockin' on Heaven's Door (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
73 Knockin' on Heaven's Door (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
74 Knockin' on Heaven's Door (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
75 Knockin' on Heaven's Door (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
76 This Land Is Your Land (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
77 This Land is Your Land (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
78 This Land is Your Land (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
79 This Land is Your Land (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
80 This Land is Your Land (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
81 One Too Many Mornings (Live at Gerdes Folk City, New York City, NY - October 1975)
82 Simple Twist of Fate (Live at Mahjong Parlor, Falmouth, MA - October 1975)
83 Isis (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
84 Isis (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
85 Isis (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
86 Isis (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
87 Isis (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
88 Isis (Live at Technical University, Lowell, MA - November 1975)
89 With God On Our Side (Live at Civic Center, Providence, RI - November 1975)
90 It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (Live at Civic Center, Providence, RI - November 1975)
91 The Ballad of Ira Hayes (Live at Tuscarora Reservation, NY - November 1975)
92 Fourth Time Around (Live at Civic Center, Augusta, ME - November 1975)
93 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
94 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
95 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
96 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Live at The Night of the Hurricane, Madison Square Garden, New York, NY - December 1975)
97 The Tracks of My Tears (Live at Chateau Champlain, Montreal, Quebec - December 1975)
98 Jesse James (Live at Montreal Stables, Montreal, Quebec - December 1975)
99 Radio Advertisement for Niagara Falls shows
100 Your Cheatin' Heart (Live)
101 Dark as a Dungeon (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
102 Never Let Me Go (Live at Montreal Forum, Montreal, Quebec - December 1975)
103 Dark as a Dungeon (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Evening)
104 Never Let Me Go (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon)
105 Wild Mountain Thyme (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
106 Dark as a Dungeon (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
107 Dark as a Dungeon (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
108 Hurricane (Seacrest Motel Rehearsals)
109 One More Cup of Coffee (Valley Below) (Seacrest Motel Rehearsals)
110 Just Like a Woman (Seacrest Motel Rehearsals)
111 Knockin' on Heaven's Door (Seacrest Motel Rehearsals)
112 Wild Mountain Thyme (Live at Memorial Auditorium, Worcester, MA - November 1975)
113 This Wheel's on Fire / Hurricane / All Along the Watchtower (S.I.R. Studio Rehearsals)
114 One More Cup of Coffee (Valley Below) (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 21, 1975)
115 Gwenevere [Incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
116 Lily, Rosemary and the Jack of Hearts [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
117 It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (S.I.R. Studio Rehearsals)
118 Tears of Rage (Seacrest Motel Rehearsals)
119 I Shall Be Released (Seacrest Motel Rehearsals)
120 Ballad of a Thin Man (Seacrest Motel Rehearsals)
121 Patty's Gone to Laredo (S.I.R. Studio Rehearsals)
122 Isis (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 21, 1975)
123 A Hard Rain's a-Gonna Fall (S.I.R. Studio Rehearsals)
124 She Belongs to Me (S.I.R. Studio Rehearsals)
125 Dark as a Dungeon (S.I.R. Studio Rehearsals)
126 This Land is Your Land (S.I.R. Studio Rehearsals)
127 Isis (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 19, 1975)
128 Hollywood Angel [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
129 People Get Ready (S.I.R. Studio Rehearsals)
130 What Will You Do When Jesus Comes? (S.I.R. Studio Rehearsals)
131 Spanish Is the Loving Tongue (S.I.R. Studio Rehearsals)
132 The Ballad of Ira Hayes (S.I.R. Studio Rehearsals)
133 One More Cup of Coffee (Valley Below) (S.I.R. Studio Rehearsals, Oct. 19, 1975)
134 Tonight I'll be Staying Here With You (S.I.R. Studio Rehearsals)
135 Rake and Ramblin' Boy [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
136 Romance in Durango [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
137 Rita May (S.I.R. Studio Rehearsals)
138 I Want You [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
139 Love Minus Zero / No Limit [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
140 She Belongs to Me [incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
141 Joey [Incomplete] (S.I.R. Studio Rehearsals)
142 Knockin' on Heaven's Door (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
143 It Ain't Me, Babe (Live)
144 Nashville Skyline Rag
145 Drifter's Escape (Take 1)
146 Honey, Just Allow Me One More Chance (with Earl Scruggs) [Mono]
147 To Be Alone with You (Mono)
148 Earl Scruggs Interview (with Earl Scruggs) [Mono]
149 Folsom Prison Blues (Outtake)
150 Girl from the North Country (Live on the Johnny Cash Show) [Mono]
151 Living the Blues (Live on the Johnny Cash Show) [Mono]
152 I Threw It All Away (Live on the Johnny Cash Show) [Mono]
153 Jimmie Rodgers Medley No. 2 (Take 2)
154 Jimmie Rodgers Medley No. 1 (Take 1)
155 Just a Closer Walk with Thee (Take 1)
156 Amen (Rehearsal)
157 Studio Chatter
158 Ring of Fire (Take 1)
159 You Are My Sunshine (Take 1)
160 Five Feet High and Rising (Take 1)
161 Guess Things Happen That Way (Rehearsal)
162 I Walk the Line (Take 2)
163 John Wesley Harding (Take 1)
164 As I Went Out One Morning (Take 1)
165 I Threw It All Away (Take 1)
166 One More Night (Take 2)
167 Western Road (Take 1)
168 Peggy Day (Take 1)
169 Don't Think Twice, It's All Right / Understand Your Man (Rehearsal)
170 Mountain Dew (Take 2)
171 I Still Miss Someone (Take 2)
172 Careless Love (Take 1)
173 That's All Right, Mama (Take 1)
174 Mystery Train / This Train Is Bound for Glory (Take 1)
175 Girl from the North Country (Take 1)
176 Mountain Dew (Take 1)
177 All Along the Watchtower (Take 3)
178 I Pity the Poor Immigrant (Take 4)
179 I Am a Lonesome Hobo (Take 4)
180 To Be Alone with You (Take 1)
181 Lay, Lady, Lay (Take 2)
182 Tell Me That It Isn't True (Take 2)
183 Country Pie (Take 2)
184 I Still Miss Someone (Take 5)
185 Matchbox (Take 1)
186 Big River (Take 1)
187 Girl from the North Country (Rehearsal)
188 Guess Things Happen That Way (Take 3)
189 Wanted Man (Take 1)
190 Ring of Fire (Outtake)
191 East Virginia Blues (with Earl Scruggs) [Mono]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.