Текст и перевод песни Bob Dylan - Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

They sat together in the park
As the evening sky got dark
She looked at him, he felt a spark
Tingle to her bones
'Twas then she felt alone
And wished that she'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate

They walked alone by the old canal
Little confused, I remember well
And stopped into a renovated hotel
With a neon burning bright
She felt the heat of the night
Hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate

A saxophone some place played
She was walking on by the arcade
She heard the melody rise and fade
The sun was coming up
She dropped the coin into the cup
Of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate

He woke up and she was gone
He didn't see nothing but the dawn
Got out of bed and put his clothes back on
Push back the blind
He found a note she'd left behind
But he could not concentrate on anything
Except a simple twist of fate

He hears the ticking of the clocks
Walks alone to the city blocks
Hunts her down by the waterfront docks
Where the sailors all come in
Maybe he'll see her once again
How long must he wait?
One more time for a simple twist of fate

People tell me it's a crime
To remember her for too long a time
She should have caught me in my prime
She would have stayed with me
Instead of going back out to see
And leaving me to many things
Blame it on that simple twist of fate

Thank you
Thank you so much

Простой поворот судьбы (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

Мы сидели вместе в парке,
Вечернее небо темнело.
Ты взглянула на меня, я почувствовал искру,
Пронзившую тебя до костей.
Именно тогда ты почувствовала себя одинокой
И пожалела, что не ушла сразу,
Не опасаясь простого поворота судьбы.

Мы шли вдоль старого канала,
Немного растерянные, я хорошо это помню,
И зашли в отреставрированный отель
С ярко горящей неоновой вывеской.
Ты ощутила жар этой ночи,
Он накрыл тебя, как товарный поезд,
Движимый простым поворотом судьбы.

Где-то играл саксофон,
Ты шла по улице с игровыми автоматами,
Ты слышала, как мелодия нарастала и затихала.
Всходило солнце,
Ты бросила монету в кружку
Слепого у ворот
И забыла о простом повороте судьбы.

Я проснулся, а тебя уже не было.
Я не видел ничего, кроме рассвета,
Встал с постели и оделся,
Отодвинул штору.
Я нашел записку, которую ты оставила,
Но я не мог ни на чем сосредоточиться,
Кроме простого поворота судьбы.

Я слышу тиканье часов,
Иду в одиночестве по улицам,
Ищу тебя у портовых доков,
Куда приходят все моряки.
Может быть, я увижу тебя снова.
Как долго мне ждать?
Еще один простой поворот судьбы.

Люди говорят, что это преступление -
Слишком долго помнить о тебе.
Ты должна была бы застать меня в расцвете сил,
Ты бы осталась со мной,
Вместо того чтобы снова уйти
И оставить меня наедине со всем этим.
Во всем виноват этот простой поворот судьбы.

Спасибо.
Огромное спасибо.