Standing in the Doorway (Version 1) - Bob Dylan перевод на русский

Standing in the Doorway (Version 1)

I'm walking through the summer nights
The jukebox is playing low
Yesterday, everything was going too fast
Today, it's moving too slow

Too many silver spoons
Too much salt in my wounds

I don't know if I saw you, if I would kiss you or kill you
Probably it wouldn't make no difference to you anyhow
You left me standing in the doorway, crying
Nothing to go back to now

The light in this place is really bad
Make me sick in the head
All the laughter is just gettin' me sad
Even the stars have turned cherry red

I've been strumming on this gay guitar
Well, I'm smoking a cheap cigar

Well, the ghost of our old love has not gone away
It don't look it like it will anytime soon
You left me standing in the doorway, crying
Under the midnight moon

Well, maybe they'll get me and maybe they won't
But not tonight, and it won't be here
I know, this horse that I'm riding on, could throw me, but it don't
The mercy of God must be near

It always means so much
Even the softest touch

I'd be crazy if I took you back again
It would go up against every rule
You left me standing in the doorway, crying
Suffering like a fool

When the last rays of daylight go down
Buddy, you'll roll no more
I can hear them silent bells in my head
And I wonder who they're ringing for

Don't pass me by
Give me liberty or let me die

Last night, I was dancing with a stranger
But she just reminded me that you were the one
You left me standing in the doorway, crying
In the dark land of the sun

I'll eat when I'm hungry, and I'll drink when I'm dry
And I'll live my life on the square
And even if the flesh falls off of my face
I know someone will be there to care

I've been riding on that midnight train
Got ice water in my veins

I see nothing to be gained by any explanation
There's no words that need to be said
Well, you left me standing in the doorway, crying
With the blues wrapped around my head

Стоя в дверях (Версия 1)

Я бреду сквозь летние ночи,
Джукбокс играет еле слышно.
Вчера всё неслось слишком быстро,
Сегодня ползёт нестерпимо.

Слишком много ложек серебра,
Слишком соли на ранах моих.

Не знаю, увидев, целовать или убить тебя,
Но тебе, наверно, всё равно.
Ты оставила меня стоять в дверях, рыдающим,
Без пути для возврата домой.

Здесь ужасный мерцает свет,
От него кружится голова.
Весь этот смех лишь печалью гнетёт,
Даже звёзды — кровавой листвой.

Я бренчу на весёлой гитаре,
Да курю дешёвую сигару.

Призрак нашей любви не растаял,
И вряд ли исчезнет он скоро.
Ты оставила меня стоять в дверях, рыдающим,
Под луной полночной укора.

Может, схватят, а может, и нет,
Но не нынче и не в этом месте.
Конь, на котором скачу, мог бы сбросить, но нет —
Божья милость, видно, здесь.

Это всегда так много значило,
Даже нежнейшее прикосновение.

Был бы безумцем, взяв тебя вновь,
Нарушил бы все я законы.
Ты оставила меня стоять в дверях, рыдающим,
Страдающим, как шут жалкий.

Когда последний луч дня умрёт,
Друг, не катиться тебе больше.
Слышу беззвучный колокольный звон,
И гадаю — по ком он бьётся.

Не проходи мимо,
Свободу дай или умру.

Прошлой ночью с незнакомкой танцевал,
Но она лишь напомнила о тебе.
Ты оставила меня стоять в дверях, рыдающим,
В тёмной земле под солнцем.

Есть стану, когда голоден, пить — когда сушь,
И жизнь проживу честно.
Даже если плоть с лица спадет,
Знаю — кто-то придёт.

Я скакал на полуночном поезде,
С ледяной водой в жилах.

Не вижу смысла в объяснениях,
Слова здесь не нужны вовсе.
Ты оставила меня стоять в дверях, рыдающим,
С блюзом, опутавшим мысли.