Bob Dylan - Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take) - перевод текста песни на русский
Bob Dylan Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take)

Bob Dylan - Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take)

Текст и перевод песни Bob Dylan - Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take)




Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again (Take 13, Alternate Take)
Застрял в Мобиле, опять с Мемфисским блюзом (Дубль 13, Альтернативный дубль)
Oh, the ragman draws circles
Старьёвщик чертит круги,
Up and down the block
Вверх и вниз по кварталу.
I'd ask him what the matter was
Я спросил бы, в чём дело,
But I know he doesn't talk
Но знаю, он немой.
And the ladies treat me kindly
Дамы ко мне добры,
And furnish me with tape
Скотчем меня снабжают.
But neither him nor the ragman
Но ни они, ни старьёвщик
Could help me to escape
Мне сбежать не помогают.
Oh, Mama, this could be the end
Мама, это может быть конец,
I'm stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Memphis blues again
Опять с Мемфисским блюзом.
Now, Shakespeare's in the alley
Шекспир в переулке,
With his pointed shoes and his bells
С острыми туфлями и бубенцами.
Speaking to some French girl
Говорит с француженкой,
Who says she knows me well
Которая, мол, знает меня.
And I would send a message
Я бы послал сообщение,
To find out if she's talked
Чтобы узнать, говорила ли она,
But the post office has been stolen
Но почту украли,
And the mailbox is locked
А почтовый ящик заперт.
Oh, Mama, this might be the end
Мама, это может быть конец,
I'm stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Memphis blues again
Опять с Мемфисским блюзом.
Now, Mona tried to help me
Мона пыталась помочь мне,
She said stay away from the train line
Сказала: держись подальше от железной дороги.
She said that all the railroad men
Сказала, что все железнодорожники
Just drink up your blood like wine
Пьют твою кровь, как вино.
An' I said, "Oh, I don't know
А я сказал: "Ну, не знаю,
But then again, there's only one I've met
Но, опять же, я встретил только одного,
An' he just smoked my eyelids
И он просто прожёг мои веки
An' punched my cigarette"
И потушил мою сигарету".
Oh, Mama, this might be the end
Мама, это может быть конец,
I'm stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Memphis blues again
Опять с Мемфисским блюзом.
Well, Grandpa died last week
Дедушка умер на прошлой неделе,
He's buried in the rocks
Он похоронен в скалах.
Everybody's still talking about
Все до сих пор говорят о том,
How badly he was shot
Как плохо в него стреляли.
And me, I expected it
А я, я ожидал этого,
I saw he'd lost control
Я видел, что он потерял контроль,
When he built a fire on Main Street
Когда развёл костёр на главной улице
And filled it full of holes
И продырявил его.
Oh, Mama, this might be the end
Мама, это может быть конец,
I'm stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Memphis blues again
Опять с Мемфисским блюзом.
Now the senator came down here
Сенатор приехал сюда,
Showing ev'ryone his gun
Показывая всем свой пистолет,
Handing out free tickets
Раздавая бесплатные билеты
To the wedding of his son
На свадьбу своего сына.
An' I nearly got busted
И меня чуть не арестовали,
Wouldn't it be my luck
Не повезло бы мне
To get caught without a ticket
Попасться без билета
And be discovered beneath a truck
И быть обнаруженным под грузовиком.
Oh, Mama, this might be the end
Мама, это может быть конец,
I'm be stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Memphis blues again
Опять с Мемфисским блюзом.
Well the preacher looked so baffled
Проповедник выглядел таким озадаченным,
Everytime I asked him why he dressed
Каждый раз, когда я спрашивал его, зачем он одевается
With twenty pounds of headlines
С двадцатью фунтами газетных заголовков,
Stapled on his chest
Прикреплённых к его груди.
He cursed me when I'd whisper
Он проклинал меня, когда я шептал
And say "You're not, you think hide?
И говорил: "Ты не думаешь, что спрячешься?
You see, you're just like me
Видишь, ты такой же, как я,
I hope you're satisfied"
Надеюсь, ты доволен".
Oh, Mama, this might be the end
Мама, это может быть конец,
I'm stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Nashville blues again
Опять с Нэшвиллским блюзом.
Now the rainman gave me two cures
Дождевик дал мне два лекарства,
Then he said, "Jump right in"
Потом сказал: "Прыгай прямо внутрь".
The one was Texas medicine
Одно было техасским лекарством,
The other was railroad gin
Другое - железнодорожным джином.
An' like a fool I mixed them
И, как дурак, я смешал их,
An' it strangled up my mind
И это спутало мой разум.
An' now people just get uglier
И теперь люди становятся только уродливее,
An' I have no sense of time
А у меня нет чувства времени.
Oh, Mama, I just need a friend
Мама, мне просто нужен друг,
I'm stuck inside of Mobile
Я застрял в Мобиле,
With the Memphis blues again
Опять с Мемфисским блюзом.




Авторы: BOB DYLAN
Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
Альбом
The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series, Vol.12 (Deluxe Edition)
дата релиза
01-01-1965

1 If You Gotta Go, Go Now (Take 2, Alternate Take)
2 Desolation Row (Take 5 Remake, Complete)
3 Desolation Row (Take 1, Alternate Take)
4 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 8, Alternate Take)
5 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3, Incomplete)
6 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 1, Complete (6/15/65))
7 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Take 3 Remake, Complete)
8 She Belongs to Me (Take 1, Solo Acoustic)
9 Leopard-Skin Pill-Box Hat (Take 3, Complete)
10 Like a Rolling Stone (Takes 9-10 Remake, False Starts)
11 Like a Rolling Stone (Take 8 Remake, Breakdown)
12 Like a Rolling Stone (Take 15 Remake, Breakdown)
13 Like a Rolling Stone (Take 14 Remake, False Start)
14 Like a Rolling Stone (Take 6 Remake, False Start)
15 Like a Rolling Stone (Take 12 Remake, False Start)
16 Like a Rolling Stone (Master Take, Vocals, Guitar)
17 Like a Rolling Stone (Take 13 Remake, Breakdown)
18 Like a Rolling Stone - Take 11, Alternate Take
19 Like a Rolling Stone (Master Take, Drums, Organ)
20 Like a Rolling Stone (Master Take, Piano, Bass)
21 Like a Rolling Stone (Master Take, Guitar)
22 Like a Rolling Stone (Takes 2-3 Remake, False Starts)
23 Like a Rolling Stone (Take 5, Rehearsal)
24 Like a Rolling Stone (Takes 1-3, Rehearsal)
25 Like a Rolling Stone (Take 5 Remake, Rehearsal)
26 Like a Rolling Stone (Take 4 Remake)
27 Like a Rolling Stone (Take 1 Remake, Rehearsal)
28 Like a Rolling Stone (Take 4, Rehearsal)
29 Like a Rolling Stone (Rehearsal Remake)
30 I Wanna Be Your Lover (Take 6, Complete)
31 I Wanna Be Your Lover (Take 1, Fragment)
32 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 13, Complete)
33 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 1, Breakdown)
34 Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal)
35 She's Your Lover Now (Take 6, Rehearsal)
36 She's Your Lover Now (Take 1, Breakdown)
37 She's Your Lover Now (Take 16, Complete)
38 She's Your Lover Now (Take 15)
39 Highway 61 Revisited (Take 7, False Start)
40 Highway 61 Revisited (Take 5, Complete)
41 Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)
42 Queen Jane Approximately (Take 2, Complete)
43 Visions of Johanna (Take 7, Complete)
44 Visions of Johanna (Take 8)
45 Visions of Johanna (Take 14, Complete)
46 Visions of Johanna (Take 1, Rehearsal)
47 Subterranean Homesick Blues (Take 1)
48 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 6, Complete)
49 Instrumental (Take 2, Complete)
50 Jet Pilot (Take 1)
51 Medicine Sunday (Take 1)
52 Ballad of a Thin Man (Take 2, Breakdown)
53 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)
54 Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 1, Alternate Take)
55 Obviously Five Believers (Take 3, Complete)
56 Temporary Like Achilles (Take 3, Complete)
57 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) (Take 1, Complete)
58 Just Like a Woman (Take 8, Complete)
59 Just Like a Woman (Take 4, Alternate Take)
60 Just Like a Woman (Take 1, Complete)
61 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 14, Complete)
62 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 5)
63 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Rehearsal)
64 Rainy Day Women #12 & 35 (Take 1, Rehearsal and Finished Track)
65 Fourth Time Around (Take 11, Complete)
66 Lunatic Princess (Take 1)
67 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 19, Alternate Take)
68 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 4, Rehearsal)
69 One of Us Must Know (Sooner or Later) (Take 2, Rehearsal)
70 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again (Take 1, Rehearsal)
71 Sad-Eyed Lady of the Lowlands (Take 1, Complete)
72 California (Take 1, Solo Acoustic)
73 You Don't Have to Do That (Take 1, Solo Acoustic)
74 If You Gotta Go, Go Now (Take 1, Complete)
75 Farewell, Angelina (Take 1, Solo Acoustic)
76 On the Road Again (Take 7 Remake, Complete)
77 On the Road Again (Take 1 Remake, Complete)
78 On the Road Again (Take 4, Alternate Take)
79 On the Road Again (Take 1, Complete)
80 Outlaw Blues (Take 2, Alternate Take)
81 Outlaw Blues (Take 1, Complete)
82 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (Take 1, False Start)
83 She Belongs to Me (Take 1 Remake, Complete)
84 She Belongs to Me (Take 2 Remake, Complete)
85 Bob Dylan's 115th Dream (Take 2, Complete)
86 Bob Dylan's 115th Dream (Take 1, Fragment)
87 It's All Over Now, Baby Blue (Take 1)
88 I'll Keep It With Mine (Take 1, Piano Demo)
89 Love Minus Zero / No Limit (Take 1 Remake, Complete)
90 Love Minus Zero / No Limit (Take 3 Remake, Complete)
91 Love Minus Zero / No Limit (Take 2, Acoustic)
92 Love Minus Zero / No Limit (Take 1, Breakdown)
93 Mr. Tambourine Man (Takes 1-2, False Starts)
94 Mr. Tambourine Man (Take 3 with Band, Incomplete)
95 From a Buick 6 (Take 4)
96 From a Buick 6 (Take 1, False Start)
97 Positively 4th Street (Take 5, Alternate Take)
98 Positively 4th Street (Take 4, Complete)
99 Positively 4th Street (Takes 1-3, False Starts)
100 Tombstone Blues (Take 9)
101 Tombstone Blues (Take 1, Alternate Take)
102 Sitting On a Barbed Wire Fence (Take 2)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.