Текст и перевод песни Bob Dylan - Summer Days

Summer Days

Summer days, summer nights are gone
Summer days and the summer nights are gone
I know a place where there's still somethin' going on

I got a house on a hill, I got hogs all out on in the mud
I got a house on a hill, I got hogs out lying in the mud
I Got a long haired woman, she got royal Indian blood

Everybody get ready, lift up your glasses and sing
Everybody get ready to lift up your glasses and sing
Well, I'm standin' on the table, I'm proposing a toast to the king

Well I'm drivin' in the flats in a Cadillac car
The girls all say, "You're a worn out star"
My pockets are loaded and I'm spending every dime
How can you say you love someone else when you know it's me all the time?

Well, the fog's so thick you can't spy the land
The fog is so thick that you can't even spy the land
What good are you anyway, if you can't stand up to some old businessman?

Wedding bells ringin', the choir is beginning to sing
Yes, the wedding bells are ringing and the choir is beginning to sing
What looks good in the day, at night is another thing

She's looking into my eyes, she's holding my hand
She's looking into my eyes, she's holding my hand
She says, "You can't repeat the past, " I say, "You can't?
What do you mean, you can't, of course you can!"

Where do you come from? Where do you go?
Sorry that's nothin' you would need to know
Well, my back has been to the wall for so long, it seems like it's stuck
Why don't you break my heart one more time just for good luck

I got eight carburetors, boys I'm using 'em all
Well, I got eight carburetors and boys, I'm using 'em all
I'm short on gas, my motor's starting to stall

My dogs are barking, there must be someone around
My dogs are barking, there must be someone around
I got my hammer ringin', pretty baby, but the nails ain't goin' down

You got something to say, speak or hold your peace
Well, you got something to say, speak now or hold your peace
If it's information you want you can go get it from the police

Politician got on his jogging shoes
He must be running for office, got no time to lose
He been suckin' the blood out of the genius of generosity
You been rolling your eyes, you been teasing me

Standing by God's river, my soul is beginnin' to shake
Standing by God's river, my soul is beginnin' to shake
I'm countin' on you love, to give me a break

Well, I'm leaving in the morning as soon as the dark clouds lift
Yes, I'm leaving in the morning just as soon as the dark clouds lift
Gonna break in the roof, set fire to the place as a parting gift

Summer days, summer nights are gone
Summer days, summer nights are gone
I know a place where there's still somethin' going on

Летние дни

Летние дни, летние ночи прошли,
Летние дни и летние ночи прошли,
Я знаю место, где всё ещё что-то происходит.

У меня дом на холме, мои свиньи валяются в грязи,
У меня дом на холме, мои свиньи валяются в грязи,
У меня длинноволосая женщина, в ней течёт королевская индейская кровь.

Все приготовьтесь, поднимите бокалы и пойте,
Все приготовьтесь поднять бокалы и петь,
Я стою на столе, я предлагаю тост за короля.

Я еду по равнине в Кадиллаке,
Девчонки говорят: "Ты звезда на закате".
Мои карманы полны, и я трачу каждый цент,
Как ты можешь говорить, что любишь кого-то другого, когда знаешь, что это всегда я?

Туман такой густой, что не видно земли,
Туман такой густой, что даже земли не видно,
И какой от тебя толк, если ты не можешь противостоять какому-то старому бизнесмену?

Звенят свадебные колокола, хор начинает петь,
Да, свадебные колокола звенят, и хор начинает петь,
То, что хорошо выглядит днём, ночью – совсем другое дело.

Она смотрит мне в глаза, она держит меня за руку,
Она смотрит мне в глаза, она держит меня за руку,
Она говорит: "Нельзя повторить прошлое", я говорю: "Нельзя?
Что значит "нельзя"? Конечно, можно!"

Откуда ты? Куда ты идёшь?
Извини, тебе это знать не нужно.
Моя спина так долго была прижата к стене, что, кажется, приросла.
Почему бы тебе не разбить мне сердце ещё раз на удачу?

У меня восемь карбюраторов, ребята, и я использую их все,
У меня восемь карбюраторов, ребята, и я использую их все,
У меня мало бензина, мой мотор начинает глохнуть.

Мои собаки лают, должно быть, кто-то рядом,
Мои собаки лают, должно быть, кто-то рядом,
Мой молоток звенит, милая, но гвозди не забиваются.

Если тебе есть что сказать, говори или молчи,
Если тебе есть что сказать, говори сейчас или молчи,
Если тебе нужна информация, ты можешь получить её у полиции.

Политик надел кроссовки,
Должно быть, он баллотируется, ему некогда терять время.
Он высасывает кровь из гения щедрости,
Ты закатываешь глаза, ты дразнишь меня.

Стоя у Божьей реки, моя душа начинает дрожать,
Стоя у Божьей реки, моя душа начинает дрожать,
Я рассчитываю на тебя, любовь моя, чтобы ты дала мне передышку.

Я уезжаю утром, как только рассеются тёмные тучи,
Да, я уезжаю утром, как только рассеются тёмные тучи,
Проломлю крышу, подожгу это место в качестве прощального подарка.

Летние дни, летние ночи прошли,
Летние дни, летние ночи прошли,
Я знаю место, где всё ещё что-то происходит.