Текст и перевод песни Bob Dylan - Sweetheart Like You (Infidels Alternate Take)

Sweetheart Like You (Infidels Alternate Take)

Well, the pressure's down, the boss ain't here
He gone up North, for a while
The very last thing he said was, "See you later"
Ah, he did go out in style

By the way, that's a cute pair of boots
And that smile's so hard to resist
But what, what's a sweetheart like you doing in a dump like this?

You know, con men don't meet strangers
To them there are none
Within a quarter of an hour
They are in good terms with anyone

In order to deal, got to make the queen disappear
It's done with a flick of the wrist
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?

You know, a woman like you should be at home
That's where you belong
Taking care of somebody nice
Who don't know how to do you wrong

You looked to me like a royalty
And that's a thought I can't dismiss
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?

You could make a name for yourself
You can hear them tires squeal
You could be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal

They say that oppression is a cruel tutor
And injustice is a nurse
Five bits can eat your heart out
If you only save it first

It don't matter what the price is
But how much of it just don't exist
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?

You got to be an important person to be in here, honey
Got to have done some evil deed
Got to have your own harem when you come in the door
Be able to play your harp until your lips bleed

They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you king

There's only one step down from here, baby
It's called the land of permanent bliss
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?

Chérie Comme Toi (Prise Alternative d'Infidels)

Eh bien, la pression est retombée, le patron n'est pas là
Il est parti dans le Nord, pour un moment
La toute dernière chose qu'il a dite, c'est : "À plus tard"
Ah, il est parti avec style

Au fait, c'est une jolie paire de bottes
Et ce sourire est si difficile à résister
Mais qu'est-ce qu'une chérie comme toi fait dans un bouge pareil ?

Tu sais, les escrocs ne rencontrent pas d'étrangers
Pour eux, il n'y en a pas
En un quart d'heure
Ils sont en bons termes avec n'importe qui

Pour conclure une affaire, il faut faire disparaître la reine
C'est fait d'un simple tour de main
Qu'est-ce qu'une chérie comme toi fait dans un bouge pareil ?

Tu sais, une femme comme toi devrait être à la maison
C'est là que tu devrais être
Prendre soin de quelqu'un de bien
Qui ne sait pas comment te faire du mal

Tu me semblais être une princesse
Et c'est une pensée que je ne peux pas chasser
Qu'est-ce qu'une chérie comme toi fait dans un bouge pareil ?

Tu pourrais te faire un nom
Tu peux entendre les pneus crisser
Tu pourrais être connue comme la plus belle femme
Qui ait jamais rampé sur du verre brisé pour conclure un marché

On dit que l'oppression est un professeur cruel
Et l'injustice est une infirmière
Cinq cents peuvent te ronger le cœur
Si seulement tu le préserves d'abord

Peu importe le prix
Mais combien de ce prix n'existe tout simplement pas
Qu'est-ce qu'une chérie comme toi fait dans un bouge pareil ?

Il faut être quelqu'un d'important pour être ici, ma belle
Il faut avoir commis une mauvaise action
Il faut avoir son propre harem en entrant
Être capable de jouer de la harpe jusqu'à ce que tes lèvres saignent

On dit que le patriotisme est le dernier refuge
Auquel s'accroche un scélérat
Vole un peu et on te jette en prison
Vole beaucoup et on te fait roi

Il n'y a qu'un pas d'ici, bébé
Ça s'appelle le pays du bonheur permanent
Qu'est-ce qu'une chérie comme toi fait dans un bouge pareil ?