Take Me as I Am (Or Let Me Go) - Bob Dylan перевод на русский

Take Me as I Am (Or Let Me Go)

Why must you always try to make me over?
Take me as I am or let me go
White lilies never grow on stalks of clover
Take me as I am or let me go.
You're trying to reshape me in a moment
In the image of someone you used to know
I won't be a stand-in for an old love
Take me as I am or let me go.
You've tried to change me ever since you've met me
Take me as I am or let me go.
If you cannot overlook my faults, forget me
Take me as I am or let me go.
You're trying to reshape me in a mould love
In the image of someone you used to know
But I won't be a stand-in for an old love
Take me as I am or let me go.

Прими меня таким, какой я есть (Или отпусти)

Зачем ты вечно пытаешься меня переделать?
Прими меня таким, какой я есть, или отпусти.
Белые лилии не растут на стеблях клевера,
Прими меня таким, какой я есть, или отпусти.
Ты пытаешься перекроить меня в мгновение ока,
По образу той, кого ты когда-то знал.
Я не буду заменой старой любви,
Прими меня таким, какой я есть, или отпусти.
Ты пытался изменить меня с самой нашей встречи,
Прими меня таким, какой я есть, или отпусти.
Если ты не можешь смириться с моими недостатками, забудь меня,
Прими меня таким, какой я есть, или отпусти.
Ты пытаешься втиснуть меня в старую форму,
По образу той, кого ты когда-то знал.
Но я не буду заменой старой любви,
Прими меня таким, какой я есть, или отпусти.