Текст и перевод песни Bob Dylan - Take a Message to Mary

Take a Message to Mary

These are the words of a frontier lad
Who lost his love when he turned bad

Take a message to Mary
But don't tell here where I am
Take a message to Mary
But don't say I'm in a jam

You can tell her that I had to see the world
Tell her that my ship set sail
You can say she'd better not wait for me
But don't tell her I'm in jail
Oh, don't tell her I'm in jail

Take a message to Mary
But don't tell her what I've done
Please, don't mention the stage coach
And the shot from a carried gun

You better tell her that I had to change my plans
And cancel out the wedding day
But please, don't mention my lonely cell
Where I'm gonna pine away until my dying day

Take a message to Mary
But don't tell her all you know
My heart is aching for Mary
Lord know I miss her so

Just tell her that I went to Timbuktu
Tell her I'm searching for gold
You can say she better find someone new
To cherish and to hold
Oh Lord, this cell is cold

Porte un message à Mary

Ce sont les paroles d'un jeune homme de la frontière
Qui a perdu son amour quand il est devenu mauvais

Porte un message à Mary
Mais ne lui dis pas où je suis
Porte un message à Mary
Mais ne dis pas que je suis dans le pétrin

Tu peux lui dire que j'ai dû voir le monde
Dis-lui que mon navire a mis les voiles
Tu peux dire qu'elle n'a pas intérêt à m'attendre
Mais ne lui dis pas que je suis en prison
Oh, ne lui dis pas que je suis en prison

Porte un message à Mary
Mais ne lui dis pas ce que j'ai fait
S'il te plaît, ne mentionne pas la diligence
Et le tir d'un pistolet

Tu ferais mieux de lui dire que j'ai dû changer mes plans
Et annuler le jour de notre mariage
Mais s'il te plaît, ne mentionne pas ma cellule solitaire
Où je vais dépérir jusqu'à mon dernier jour

Porte un message à Mary
Mais ne lui dis pas tout ce que tu sais
Mon cœur se brise pour Mary
Dieu sait que je la manque tellement

Dis-lui simplement que je suis allé à Tombouctou
Dis-lui que je cherche de l'or
Tu peux dire qu'elle ferait mieux de trouver quelqu'un de nouveau
À chérir et à tenir
Oh Seigneur, cette cellule est froide