Take a Message to Mary - Bob Dylan перевод на русский

Take a Message to Mary

These are the words of a frontier lad
Who lost his love when he turned bad

Take a message to Mary
But don't tell here where I am
Take a message to Mary
But don't say I'm in a jam

You can tell her that I had to see the world
Tell her that my ship set sail
You can say she'd better not wait for me
But don't tell her I'm in jail
Oh, don't tell her I'm in jail

Take a message to Mary
But don't tell her what I've done
Please, don't mention the stage coach
And the shot from a carried gun

You better tell her that I had to change my plans
And cancel out the wedding day
But please, don't mention my lonely cell
Where I'm gonna pine away until my dying day

Take a message to Mary
But don't tell her all you know
My heart is aching for Mary
Lord know I miss her so

Just tell her that I went to Timbuktu
Tell her I'm searching for gold
You can say she better find someone new
To cherish and to hold
Oh Lord, this cell is cold

Передай весточку Мэри

Вот слова парня с границы,
Который потерял свою любовь, став плохим.

Передай весточку Мэри,
Но не говори ей, где я.
Передай весточку Мэри,
Но не говори, что я в беде.

Ты можешь сказать ей, что мне нужно было посмотреть мир,
Сказать ей, что мой корабль отплыл.
Ты можешь сказать, что ей лучше не ждать меня,
Но не говори ей, что я в тюрьме.
О, не говори ей, что я в тюрьме.

Передай весточку Мэри,
Но не говори ей, что я наделал.
Пожалуйста, не упоминай про дилижанс
И выстрел из заряженного ружья.

Лучше скажи ей, что мне пришлось изменить свои планы
И отменить день свадьбы.
Но, пожалуйста, не упоминай мою одинокую камеру,
Где я буду томиться до конца своих дней.

Передай весточку Мэри,
Но не говори ей всё, что знаешь.
Моё сердце болит по Мэри,
Бог знает, как я по ней скучаю.

Просто скажи ей, что я отправился в Тимбукту,
Скажи ей, что я ищу золото.
Ты можешь сказать, что ей лучше найти кого-то нового,
Чтобы любить и быть любимой.
О, Господи, как холодно в этой камере.