Текст и перевод песни Bob Dylan - Talkin' World War III Blues

Talkin' World War III Blues

One time ago crazy dream came to me
I dreamt I was walkin' into World War Three
Went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say
Said, "It was a bad dream
I wouldn't worry about it none, though
They were my own dreams were only in your head"
I said, "Hold it Doc, a World War passed through my brain"
He said, "Nurse, get your pad, the boy's insane"
He grabbed my arm, I said, "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch
Said, "Tell me about it"
Well, the whole thing started at three o'clock fast
It was all over by quarter past
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on us
Well, I got up and I walked around
Up and down the lonesome town
I stood on wondering which way to go
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road
It was a normal day
Well, I rung me fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell
"Give me a string bean, I'm a hungry man"
Shotgun fired and away I ran
I don't blame them too much though, they didn't know me
Down the corner by the hot-dog stand I seen a man
I said, "Howdy, friend, I guess there's just us two"
He screamed a bit and away he flew
Thought I was a Communist
Well, I spied me a girl before she could leave
I said, "Let's go play Adam and Eve"
I took her by the hand and my heart was thumpin'
When she said, "Hey, man, you crazy or something?
You seen what happened last time they started"
Well, I seen me a Cadillac window uptown
There was nobody around
I got into the driver's seat and I drove down 42nd street
In my Cadillac
Good car to drive after a war
Well, I remember seein' some ad
So I turned on my Conelrad but I didn't pay the Con Ed bill
So the radio didn't work so well,
Turned on my record player
It was Rock-A-Day Johnny singin', "Tell your ma, tell your pa
Our loves are gonna grow ooh wah, ooh wah"
I was feelin' kinda lonesome and blue I needed somebody to talk to
So I called up the operator of time just to hear a voice of some kind
"When you hear the beep it will be three o'clock"
She said that for over an hour and I hung up
Well, the doctor interrupted me just about then
Sayin', "Hey I've been havin' the same old dreams
But mine was a little different you see
I dreamt the only person left after the war was me
I didn't see you around"
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams
Everybody sees their self walkin' around with no one else
Half the people can be part right all of the time and
Some of the people can be all right part of the time but
All the people can't be all alright all of the time
I think Abraham Lincoln said that
"I'll let you be in my dreams if I can be in yours", I said that

Talkin' World War III Blues

Il y a quelque temps, un rêve fou m'est venu
J'ai rêvé que je marchais dans la troisième guerre mondiale
Je suis allé chez le médecin le lendemain même
Pour voir quel genre de mots il pourrait dire
Il a dit: "C'était un mauvais rêve
Je ne m'en ferais pas, cependant
C'étaient mes propres rêves, ils n'étaient que dans ta tête"
J'ai dit: "Attends un peu, Doc, une guerre mondiale a traversé mon cerveau"
Il a dit: "Infirmière, prends ton bloc-notes, le garçon est fou"
Il m'a attrapé le bras, j'ai dit: "Aïe!"
Alors que j'atterrissais sur le canapé psychiatrique
Il a dit: "Parle-moi de ça"
Eh bien, tout a commencé à trois heures pile
Tout était fini à un quart d'heure
J'étais dans les égouts avec une petite amoureuse
Quand j'ai jeté un coup d'œil par un trou d'homme
Me demandant qui nous avait allumé les lumières
Eh bien, je me suis levé et j'ai marché
De haut en bas de la ville désolée
Je me tenais là à me demander dans quelle direction aller
J'ai allumé une cigarette sur un parcmètre
Et j'ai continué mon chemin
C'était une journée normale
Eh bien, j'ai sonné la cloche de mon abri antiatomique
Et j'ai penché la tête et j'ai crié
«Donnez-moi une haricot vert, j'ai faim»
Un coup de fusil a retenti et je me suis enfui
Je ne leur en veux pas trop, ils ne me connaissaient pas
Au coin de la rue, près du stand de hot-dogs, j'ai vu un homme
J'ai dit: "Salut, mon ami, je suppose qu'il n'y a que nous deux"
Il a crié un peu et s'est envolé
Il pensait que j'étais un communiste
Eh bien, j'ai espionné une fille avant qu'elle ne puisse partir
J'ai dit: "Allons jouer à Adam et Ève"
Je l'ai prise par la main et mon cœur battait la chamade
Quand elle a dit: "Hé, mec, tu es fou ou quoi?
Tu as vu ce qui s'est passé la dernière fois qu'ils ont commencé"
Eh bien, j'ai vu une fenêtre de Cadillac en ville
Il n'y avait personne dans les environs
Je suis monté au volant et j'ai roulé dans la 42e rue
Dans ma Cadillac
Bonne voiture pour rouler après une guerre
Eh bien, je me souviens avoir vu une annonce
Alors j'ai allumé mon Conelrad, mais je n'ai pas payé la facture de Con Ed
Alors la radio ne fonctionnait pas très bien,
J'ai allumé mon tourne-disque
C'était Rock-A-Day Johnny qui chantait: "Dis à ta mère, dis à ton père
Nos amours vont grandir ooh wah, ooh wah"
Je me sentais un peu seul et bleu, j'avais besoin de quelqu'un à qui parler
Alors j'ai appelé l'opératrice du temps juste pour entendre une voix
«Quand tu entendras le bip, il sera trois heures»
Elle a dit ça pendant plus d'une heure et j'ai raccroché
Eh bien, le docteur m'a interrompu juste à ce moment-là
En disant: "Hé, j'ai fait les mêmes vieux rêves
Mais le mien était un peu différent, tu vois
J'ai rêvé que la seule personne restée après la guerre, c'était moi
Je ne t'ai pas vu dans les environs"
Eh bien, maintenant le temps a passé et maintenant il semble
Tout le monde fait ces rêves
Tout le monde se voit marcher tout seul
La moitié des gens peuvent être justes tout le temps et
Certains des gens peuvent avoir raison une partie du temps, mais
Tous les gens ne peuvent pas avoir raison tout le temps
Je pense qu'Abraham Lincoln a dit ça
«Je te laisserai entrer dans mes rêves si je peux entrer dans les tiens», j'ai dit ça