Текст и перевод песни Bob Dylan - Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

I saw it advertised one day,
Bear mountain picnic was comin' my way.
"Come along 'n' take a trip,
We'll bring you up there on a ship.
Bring the wife and kids.
Bring the whole family."
Yippee!
Well, I run right down 'n' bought a ticket
To this bear mountain picnic.
But little did I realize
I was in for a picnic surprise.
Had nothin' to do with mountains.
I didn't even come close to a bear.
Took the wife 'n' kids down to the pier,
Six thousand people there,
Everybody had ticket for the trip.
"Oh well." I said, "it's a pretty big ship.
Besides, anyway, the more the merrier."
Well, we all got on 'n' what d'ya think,
That big old boat started t' sink
More people kept a-pilin' on,
That old ship was a-slowly goin' down.
Funny way t' start a picnic.
Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife,
So many people there I never saw in m' life
That old ship sinkin' down in the water,
Six thousand people tryin' t' kill each other,
Dogs a-barkin', cats a-meowin',
Women screamin', fists a-flyin', babies cryin',
Cops a-comin', me a-runnin'.
Maybe we just better call off the picnic.
I got shoved down 'n' pushed around,
All I could hear there was a screamin' sound,
Don't remember one thing more,
Just remember walkin' up on a little shore,
Head busted, stomach cracked,
Feet splintered, I was bald, naked. ..
Quite lucky to be alive though.
Feelin' like I climbed outa m' casket,
I grabbed back hold of m' picnic basket.
Took the wife 'n' kids 'n' started home,
Wishin' I'd never got up that morn.
Now, I don't care just what you do,
If you wanta have a picnic, that's up t' you.
But don't tell me about it, I don't wanta hear it,
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit.
Stay in m' kitchen, have m' own picnic. ..
In the bathroom.
Now, it don't seem to me quite so funny
What some people are gonna do f'r money.
There's a bran' new gimmick every day
Just t' take somebody's money away.
I think we oughta take some o' these people
And put 'em on a boat, send 'em up to bear mountain ...
For a picnic.

Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

Je l'ai vu annoncé un jour,
Le pique-nique de la montagne aux ours arrivait.
"Viens et fais un voyage,
On t'emmènera là-bas sur un bateau.
Amène ta femme et tes enfants.
Amène toute la famille."
Youpi !
Alors, je suis allé tout de suite acheter un billet
Pour ce pique-nique de la montagne aux ours.
Mais je ne savais pas
Que j'avais une surprise de pique-nique.
Rien à voir avec les montagnes.
Je ne me suis même pas approché d'un ours.
J'ai emmené ma femme et mes enfants sur le quai,
Six mille personnes là-bas,
Tout le monde avait un billet pour le voyage.
"Bon," ai-je dit, "c'est un gros bateau.
De toute façon, plus on est de fous, plus on rit."
Alors, on est tous montés, et devinez quoi,
Ce gros bateau a commencé à couler
De plus en plus de gens montaient,
Ce vieux bateau coulait lentement.
Drôle de façon de commencer un pique-nique.
J'ai rapidement perdu de vue mes enfants et ma femme,
Tant de gens que je n'avais jamais vus de ma vie
Ce vieux bateau coulait dans l'eau,
Six mille personnes essayaient de se tuer,
Des chiens aboyaient, des chats miaulaient,
Des femmes criaient, des poings volaient, des bébés pleuraient,
Les flics arrivaient, moi je courais.
On devrait peut-être annuler le pique-nique.
J'ai été bousculé et poussé,
Tout ce que j'entendais, c'était des cris,
Je ne me souviens plus de rien d'autre,
Je me souviens juste d'avoir marché sur un petit rivage,
La tête éclatée, l'estomac fêlé,
Les pieds brisés, j'étais chauve, nu...
Heureusement que je suis en vie.
J'avais l'impression de sortir de mon cercueil,
J'ai repris mon panier à pique-nique.
J'ai pris ma femme et mes enfants et je suis rentré chez moi,
J'aurais aimé ne jamais me lever ce matin.
Maintenant, je m'en fiche de ce que tu fais,
Si tu veux faire un pique-nique, c'est ton affaire.
Mais ne me raconte pas, je ne veux pas l'entendre,
Parce que, tu vois, j'ai perdu tout mon enthousiasme pour les pique-niques.
Je resterai dans ma cuisine, j'aurai mon propre pique-nique...
Dans la salle de bain.
Maintenant, il ne me semble pas si drôle
Ce que certains font pour l'argent.
Il y a un nouveau truc chaque jour
Juste pour prendre l'argent des gens.
Je pense qu'on devrait prendre certains de ces gens
Et les mettre sur un bateau, les envoyer à la montagne aux ours...
Pour un pique-nique.