Текст и перевод песни Bob Dylan - Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues

I saw it advertised one day,
Bear mountain picnic was comin' my way.
"Come along 'n' take a trip,
We'll bring you up there on a ship.
Bring the wife and kids.
Bring the whole family."
Yippee!
Well, I run right down 'n' bought a ticket
To this bear mountain picnic.
But little did I realize
I was in for a picnic surprise.
Had nothin' to do with mountains.
I didn't even come close to a bear.
Took the wife 'n' kids down to the pier,
Six thousand people there,
Everybody had ticket for the trip.
"Oh well." I said, "it's a pretty big ship.
Besides, anyway, the more the merrier."
Well, we all got on 'n' what d'ya think,
That big old boat started t' sink
More people kept a-pilin' on,
That old ship was a-slowly goin' down.
Funny way t' start a picnic.
Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife,
So many people there I never saw in m' life
That old ship sinkin' down in the water,
Six thousand people tryin' t' kill each other,
Dogs a-barkin', cats a-meowin',
Women screamin', fists a-flyin', babies cryin',
Cops a-comin', me a-runnin'.
Maybe we just better call off the picnic.
I got shoved down 'n' pushed around,
All I could hear there was a screamin' sound,
Don't remember one thing more,
Just remember walkin' up on a little shore,
Head busted, stomach cracked,
Feet splintered, I was bald, naked. ..
Quite lucky to be alive though.
Feelin' like I climbed outa m' casket,
I grabbed back hold of m' picnic basket.
Took the wife 'n' kids 'n' started home,
Wishin' I'd never got up that morn.
Now, I don't care just what you do,
If you wanta have a picnic, that's up t' you.
But don't tell me about it, I don't wanta hear it,
'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit.
Stay in m' kitchen, have m' own picnic. ..
In the bathroom.
Now, it don't seem to me quite so funny
What some people are gonna do f'r money.
There's a bran' new gimmick every day
Just t' take somebody's money away.
I think we oughta take some o' these people
And put 'em on a boat, send 'em up to bear mountain ...
For a picnic.

Блюз о пикнике-бойне на Медвежьей горе

Как-то увидел рекламу,
Пикник на Медвежьей горе – вот это программа!
"Приезжайте, прокатитесь,
На корабле мы вас туда доставим.
Берите жену и детей.
Всю семью берите."
Ура!
Ну, я побежал и купил билет
На этот пикник на Медвежьей горе, детка.
Но я и не подозревал,
Какой пикник-сюрприз меня ожидал.
Никаких гор там и в помине не было.
Даже близко к медведю не подошел.
Привел жену с детьми на пирс,
Шесть тысяч человек там, не меньше, клянусь,
У каждого билет на этот трип.
"Ну ладно", - говорю, - "корабль-то большой, тип.
Да и вообще, чем больше, тем веселее."
Ну, все погрузились, и что ты думаешь, милая?
Эта старая лохань начала тонуть, сильная!
Народ все лез и лез на борт,
Старый корабль медленно шел ко дну, вот.
Забавное начало пикника, не так ли?
Ну, я быстро потерял из виду своих детей и жену,
Столько людей я в жизни не видел, честное слово!
Этот старый корабль тонет в воде,
Шесть тысяч человек пытаются друг друга убить, поверь мне,
Собаки лают, кошки мяукают,
Женщины кричат, кулаки летают, дети плачут,
Полицейские бегут, я бегу.
Может, ну его, этот пикник, дорогуша?
Меня толкали, пинали,
Только крики вокруг и слышал я,
Больше ничего не помню,
Только как очнулся на берегу каком-то скромном,
Голова разбита, живот трещит,
Ноги в щепки, лысый, голый… вот так меня жизнь учит.
Хотя повезло, что жив остался.
Чувствуя себя, будто из гроба выбрался,
Я схватил свою корзинку для пикника.
Взял жену и детей и поплелся домой без крика.
Лучше бы я с кровати не вставал этим утром.
Теперь, мне все равно, что ты делаешь,
Если хочешь устроить пикник – дело твое.
Но мне об этом не рассказывай, слышать не хочу,
Видишь ли, я весь свой пикниковый дух растерял, к сожалению.
Останусь на кухне, устрою свой собственный пикник…
В ванной.
Теперь мне не кажется таким уж смешным,
На что некоторые люди готовы пойти ради денег, слышишь?
Каждый день новая уловка,
Чтобы у кого-то деньги отнять ловко.
Думаю, надо взять некоторых из этих людей
И посадить их на корабль, отправить на Медвежью гору…
На пикник.