Текст и перевод песни Bob Dylan - Tell Me, Momma (Live from London 5/26/66)

Tell Me, Momma (Live from London 5/26/66)

0L' black bascom, don't break no mirrors
Cold black water dog, make no tears
You say you love me with what may be love
Don't you remember makin' baby love?
Got your steam drill built and you're lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine-pound hammer did
But I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?
Hey, john, come and get me some candy goods
Shucks, it sure feels like it's in the woods
Spend some time on your january trips
You got tombstone moose up and your brave-yard whips
If you're anxious to find out when your friendship's gonna end
Come on, baby, I'm your friend
And I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?
Ohh, we bone the editor, can't get read
But his painted sled, instead it's a bed
Yes, I see you on your window ledge
But I can't tell just how far away you are from the edge
And, anyway, you're just gonna make people jump and roar
Whatcha wanna go and do that for?
For I know that you know that I know that you know
Something is tearing up your mind
Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?

Скажи мне, мама (Запись концерта в Лондоне 26.05.66)

Черный баском, не разбивай зеркал,
Холодный черный водяной пес, не лей слез.
Ты говоришь, что любишь меня чем-то, что, может быть, любовью,
Разве ты не помнишь, как мы занимались любовью?
У тебя есть твой паровой бур, и ты ищешь кого-то,
Чтобы он работал на тебя, как твой девятифунтовый молот.
Но я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты показываешь,
Что-то терзает твой разум.
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама, что это?
Что с тобой не так на этот раз?
Эй, Джон, принеси мне сладостей,
Черт, такое чувство, будто я в лесу.
Потрать немного времени на свои январские поездки,
У тебя есть надгробный лось и хлысты с кладбища.
Если тебе не терпится узнать, когда закончится наша дружба,
Давай, детка, я твой друг.
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты показываешь,
Что-то терзает твой разум.
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама, что это?
Что с тобой не так на этот раз?
О, мы подмазываем редактора, но не можем добиться публикации,
Но его разукрашенные сани — это на самом деле кровать.
Да, я вижу тебя на твоем подоконнике,
Но я не могу сказать, насколько ты близка к краю.
И, в любом случае, ты просто заставишь людей прыгать и реветь,
Зачем тебе это делать?
Потому что я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь,
Что-то терзает твой разум.
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама,
Скажи мне, мама, что это?
Что с тобой не так на этот раз?