Текст и перевод песни Bob Dylan - Tell Ol' Bill

Tell Ol' Bill

The river whispers in my ear
I've hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame

The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring

I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I'm stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed

Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind

Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you'll understand
Emotions we can never share

You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I've nothing more to tell you now

I walk by tranquil lakes and streams
As each new season's dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate

Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young

The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by
Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and the stormy sky

The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn't new
They'll drag you down, they'll run the show
Ain't no telling what they'll do

Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I'm not alone
That the hour has come to do or die

All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?

Dis le à Bill

La rivière murmure à mon oreille
Je n'ai presque pas un sou à mon nom
Le ciel n'a jamais semblé si proche
Tout mon corps brille de flammes

La tempête se débat dans l'air
Et je chante pour moi-même
Elle pourrait me faire sombrer là-bas
J'entends les échos résonner

J'ai essayé de trouver un visage souriant
Pour chasser l'ombre de ma tête
Je suis bloqué dans ce lieu sans nom
Coucher sans repos dans un lit lourd

Dis-moi franchement si tu veux
Pourquoi dois-tu me torturer intérieurement ?
Pourquoi dois-tu descendre de ta haute colline ?
Jeter mon destin aux nuages et au vent

Loin, dans une terre silencieuse
Les pensées secrètes sont difficiles à porter
Souviens-toi de moi, tu comprendras
Des émotions que nous ne pouvons jamais partager

Tu m'as piétiné en passant
Laissant le baiser le plus froid sur mon front
Tous mes doutes et mes peurs ont disparu à jamais
Je n'ai plus rien à te dire maintenant

Je marche le long de lacs et de ruisseaux tranquilles
Alors que l'aube de chaque nouvelle saison attend
Je reste éveillé la nuit avec des rêves troublés
L'ennemi est aux portes

Sous les arbres frappés par la foudre
Les mots résonnent sur ta langue
Le sol est dur en ces temps difficiles
Les étoiles sont froides, la nuit est jeune

Les rochers sont arides, les arbres sont nus
Des nuages de fer flottent
Des flocons de neige tombent dans mes cheveux
Sous le ciel gris et orageux

Le soleil du soir coule bas
Les bois sont sombres, la ville n'est pas nouvelle
Ils te traîneront vers le bas, ils dirigeront le spectacle
On ne sait pas ce qu'ils feront

Dis à Bill quand il rentrera à la maison
Tout vaut la peine d'essayer
Dis-lui que je ne suis pas seul
Que l'heure est venue d'agir ou de mourir

Je défie le monde entier
Laisse-moi le dire clairement
Je te regarde maintenant et je soupire
Comment pourrait-il en être autrement ?