Текст и перевод песни Bob Dylan - Tell Ol' Bill

Tell Ol' Bill

The river whispers in my ear
I've hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame

The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring

I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I'm stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed

Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind

Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you'll understand
Emotions we can never share

You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I've nothing more to tell you now

I walk by tranquil lakes and streams
As each new season's dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate

Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young

The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by
Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and the stormy sky

The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn't new
They'll drag you down, they'll run the show
Ain't no telling what they'll do

Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I'm not alone
That the hour has come to do or die

All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?

Расскажи старине Биллу

Река шепчет мне на ухо,
У меня нет ни гроша за душой.
Небеса никогда не казались такими близкими,
Всё моё тело пылает огнём.

Буря бушует в воздухе,
И только себе я пою.
Она может поглотить меня здесь и сейчас,
Я слышу, как отдаётся эхо.

Я пытался найти хоть одно улыбающееся лицо,
Чтобы прогнать тень из моей головы.
Я застрял в этом безымянном месте,
Беспокойно ворочаюсь в тяжёлой постели.

Скажи мне прямо, если хочешь,
Зачем ты мучаешь меня изнутри?
Зачем ты спускаешься со своего высокого холма?
Бросаешь мою судьбу на произвол облаков и ветра.

Далеко, в безмолвной стране,
Тайные мысли тяжело нести.
Вспомни меня, ты поймёшь,
Чувства, которыми мы не можем поделиться.

Ты растоптала меня, проходя мимо,
Оставила самый холодный поцелуй на моём лбу.
Все мои сомнения и страхи наконец-то ушли,
Мне больше нечего тебе сказать.

Я брожу по тихим озёрам и ручьям,
Пока ждёт заря каждого нового сезона.
Я лежу без сна по ночам с тревожными снами,
Враг у ворот.

Под поражёнными громом деревьями
Слова слетают с твоего языка.
Земля тверда в такие времена,
Звёзды холодны, ночь молода.

Скалы мрачны, деревья голы,
Чугунные облака плывут по небу.
Снежинки падают мне на волосы
Под серым и бурным небом.

Вечернее солнце садится низко,
Леса темны, город не нов.
Они потянут тебя вниз, они будут вершить свою власть,
Никто не знает, что они сделают.

Передай старине Биллу, когда он вернётся домой,
Что попробовать стоит всё.
Скажи ему, что я не один,
Что настал час действовать или умереть.

Я бы бросил вызов всему миру,
Позволь мне сказать ясно,
Я смотрю на тебя сейчас и вздыхаю,
Разве могло быть иначе?