Текст и перевод песни Bob Dylan - Temporary Like Achilles

Temporary Like Achilles

Standing on your window, honey
Yes, I've been here before
Feeling so harmless
I'm looking at your second door
How come you don't send me no regards?
You know I want your lovin'
Honey, why are you so hard?
Kneeling 'neath your ceiling
Yes, I guess I've been here for a while
I'm tryin' to read your portrait
But I'm helpless, like a rich man's child
How come you send someone out to have me barred?
You know I want your lovin'
Honey, why are you so hard?
Like a poor fool in his prime,
Yes, I know you can hear me walk
But is your heart made out of stone, or is it lime
Or is it just solid rock?
Well, I lean into your hallway
Lean against your velvet door
I watch upon your scorpion
Who crawls across your circus floor.
Just what do you think you have to guard?
You know I want your lovin'
Honey, but you're so hard
Achilles is in your alleyway
He don't want me here
He does brag
He's pointing to the sky
And he's hungry, like a man in drag
How come you get someone like him to be your guard?
You know I want your lovin'
Honey, but you're so hard

Временный, как Ахиллес

Стою у твоего окна, милая,
Да, я бывал здесь раньше.
Чувствуя себя таким безобидным,
Смотрю на твою вторую дверь.
Почему ты не шлёшь мне привет?
Ты же знаешь, я хочу твоей любви.
Милая, почему ты так жестока?
Стою на коленях под твоим потолком,
Кажется, я здесь уже какое-то время.
Пытаюсь разглядеть твой портрет,
Но я беспомощен, как дитя богача.
Почему ты послала кого-то, чтобы меня выставили?
Ты же знаешь, я хочу твоей любви.
Милая, почему ты так жестока?
Как жалкий дурак в расцвете сил,
Да, я знаю, ты слышишь мои шаги,
Но твое сердце из камня, или извести,
Или просто из твердой скалы?
Я прислоняюсь к стене в твоем коридоре,
Прижимаюсь к твоей бархатной двери.
Я наблюдаю за твоим скорпионом,
Который ползет по твоему цирковому полу.
Что же ты, по-твоему, должна охранять?
Ты же знаешь, я хочу твоей любви.
Милая, но ты так жестока.
Ахиллес в твоем переулке,
Он не хочет, чтобы я был здесь.
Он хвастается,
Он указывает на небо
И он голоден, как переодетый мужчина.
Почему ты выбрала такого, как он, в качестве охранника?
Ты же знаешь, я хочу твоей любви.
Милая, но ты так жестока.