Текст и перевод песни Bob Dylan - The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest

Well, Frankie Lee and Judas Priest
They were the best of friends
So when Frankie Lee needed money one day
Judas quickly pulled out a roll of tens
And placed them on a footstool
Just above the plotted plain
Sayin', "Take your pick, Frankie Boy
My loss will be your gain"
Well, Frankie Lee, he sat right down
And put his fingers to his chin
But with the cold eyes of Judas on him
His head began to spin
"Could ya please not stare at me like that," he said
"It's just my foolish pride
But sometimes a man must be alone
And this is no place to hide"
Well, Judas, he just winked and said
"All right, I'll leave you here
But you'd better hurry up and choose
Which of those bills you want, before they all disappear"
"I'm gonna start my pickin' right now
Just tell me where you'll be"
Judas pointed down the road
And said, "Eternity"
"Eternity?", said Frankie Lee
With a voice as cold as ice
"That's right", said Judas, "Eternity
Though you might call it 'Paradise'"
"I don't call it anything"
Said Frankie Lee with a smile
"All right", said Judas Priest
"I'll see you after a while"
Well, Frankie Lee, he sat back down
Feelin' low and mean
When just then a passing stranger
Burst upon the scene
Saying, "Are you Frankie Lee, the gambler
Whose father's deceased?
Well, if you are, there's a fellow callin' you, down the road
And they say his name is Priest"
"Oh, yes, he is my friend"
Said Frankie Lee in fright
"I do recall him very well
In fact, he just left my sight"
"Yes, that's the one," said the stranger
As quiet as a mouse
"Oh, my message is, he's down the road
Stranded in a house"
Well, Frankie Lee, he panicked
He dropped everything and ran
Until he came on to the spot
Where Judas Priest did stand
"What kind of house is this," he said
"Where I have come to roam?"
"It's not a house", says Judas Priest
"It's not a house, it's a home"
Well, Frankie Lee, he trembled
He soon lost all control
Over everything which he had made
While the mission bells did toll
He just stood there staring
At that big house as bright as any sun
With four and twenty windows
And a woman's face in every one
Well, up the stairs ran Frankie Lee
With a soulful, bounding leap
And foaming at the mouth
He began to make his midnight creep
For sixteen nights and days he raved
But on the seventeenth he burst
Into the arms of Judas Priest
Which is where he died of thirst
No one tried to say a thing
When they carried him out in jest
Except, of course, the little neighbor boy
Who carried him to rest
And he just walked along, alone
With his guilt so well concealed
And muttered underneath his breath
"Nothing is revealed"
Well, the moral of the story
The moral of this song
Is simply that one should never be
Where one does not belong
So when you see your neighbor carrying somethin'
Help him with his load
And don't go mistaking Paradise
For that home across the road

La Ballade de Frankie Lee et Judas Priest

Eh bien, Frankie Lee et Judas Priest
Étaient les meilleurs amis du monde
Alors quand Frankie Lee a eu besoin d'argent un jour
Judas a sorti rapidement un rouleau de billets de dix
Et les a placés sur un repose-pieds
Juste au-dessus de la plaine conspiratrice
En disant : "Fais ton choix, Frankie Boy
Ma perte sera ton gain"
Eh bien, Frankie Lee s'est assis
Et a mis ses doigts sur son menton
Mais avec les yeux froids de Judas sur lui
Sa tête s'est mise à tourner
"Pourrais-tu ne pas me fixer comme ça", a-t-il dit
"C'est juste ma stupide fierté
Mais parfois un homme doit être seul
Et ce n'est pas un endroit pour se cacher"
Eh bien, Judas, a juste cligné de l'œil et a dit
"Très bien, je te laisse ici
Mais tu ferais mieux de te dépêcher de choisir
Lequel de ces billets tu veux, avant qu'ils ne disparaissent tous"
"Je vais commencer à choisir maintenant
Dis-moi juste où tu seras"
Judas a pointé la route du doigt
Et a dit : "L'éternité"
"L'éternité ?", a dit Frankie Lee
D'une voix froide comme la glace
"C'est ça", a dit Judas, "L'éternité
Bien que tu puisses l'appeler 'Paradis'"
"Je ne l'appelle pas"
A dit Frankie Lee avec un sourire
"Très bien", a dit Judas Priest
"On se voit dans un moment"
Eh bien, Frankie Lee s'est rassis
Se sentant bas et mesquin
Quand soudain un étranger de passage
A fait irruption sur la scène
En disant : "Êtes-vous Frankie Lee, le joueur
Dont le père est décédé ?
Eh bien, si vous l'êtes, il y a un gars qui vous appelle, en bas de la route
Et on dit qu'il s'appelle Priest"
"Oh, oui, c'est mon ami"
A dit Frankie Lee avec frayeur
"Je me souviens très bien de lui
En fait, il vient de quitter ma vue"
"Oui, c'est bien lui", a dit l'étranger
Aussi silencieux qu'une souris
"Oh, mon message est qu'il est en bas de la route
Bloqué dans une maison"
Eh bien, Frankie Lee a paniqué
Il a tout lâché et a couru
Jusqu'à ce qu'il arrive à l'endroit
Où Judas Priest se tenait
"Quel genre de maison est-ce ?", a-t-il dit
"Où suis-je venu errer ?"
"Ce n'est pas une maison", dit Judas Priest
"Ce n'est pas une maison, c'est un foyer"
Eh bien, Frankie Lee a tremblé
Il a vite perdu tout contrôle
Sur tout ce qu'il avait fait
Pendant que les cloches de la mission sonnaient
Il est resté planté là à regarder
Cette grande maison aussi brillante que le soleil
Avec vingt-quatre fenêtres
Et un visage de femme dans chacune d'elles
Eh bien, Frankie Lee a couru dans les escaliers
Avec un saut plein d'âme et bondissant
Et la bouche écumante
Il a commencé à faire sa petite escapade de minuit
Pendant seize nuits et seize jours, il a déliré
Mais le dix-septième, il a éclaté
Dans les bras de Judas Priest
Où il est mort de soif
Personne n'a essayé de dire quoi que ce soit
Quand ils l'ont emporté en plaisantant
Sauf, bien sûr, le petit voisin
Qui l'a porté en terre
Et il a continué son chemin, seul
Avec sa culpabilité si bien cachée
Et a murmuré dans un souffle
"Rien n'est révélé"
Eh bien, la morale de l'histoire
La morale de cette chanson
Est simplement qu'on ne devrait jamais être
Là où l'on n'a pas sa place
Alors quand tu vois ton voisin porter quelque chose
Aide-le à porter sa charge
Et ne va pas confondre le Paradis
Avec cette maison de l'autre côté de la route