The Water Is Wide - Bob Dylan перевод на русский

The Water Is Wide

The water is wide and I can't cross over
Neither have I wings that I could fly
Build me a boat that could carry two
And both shall row my love and I

There is a ship and she sails on the sea
She's loaded down as deep can be
But not as deep as the love I'm in
And I know not if I sink or swim
I leaned my back up against an oak
Thinkin' it was a trusty tree

But first it bent and then it broke
Just like my own false love to me

Oh, love is gentle and love is kind
Gay as a jewel when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
The water is wide and I can't cross over

Neither have I wings that I could fly
Build me a boat that could carry two
And both shall row my love and I

Вода Широка

Вода широка, не переплыть мне
И крыльев нет, чтоб взлететь ввысь
Построй мне лодку для нас обоих
Грести будем вместе, любовь моя

Вот корабль плывёт по морской глади
Гружённый до самых краёв бортов
Но не глубже, чем любовь во мне
И не знаю, спасусь иль пойду ко дну
Прислонился к дубу спиной своей
Думал, дерево надёжно стоит

Но сперва накренилось, потом сломалось
Словно ложная любовь моя

О, любовь нежна, любовь щедра
Ярче самоцвета в первый миг
Но любовь стареет, холодом дышит
И тает, как утренняя роса
Вода широка, не переплыть мне

И крыльев нет, чтоб взлететь ввысь
Построй мне лодку для нас обоих
Грести будем вместе, любовь моя