Текст и перевод песни Bob Dylan - The Weight - Live
I
pulled
into
Nazareth
just
a
feelin'
'bout
a
half
past
dead
J'ai
débarqué
à
Nazareth,
à
moitié
mort
de
fatigue
I
just
need
to
find
a
place
where
I
can
lay
my
head
J'ai
juste
besoin
de
trouver
un
endroit
où
poser
ma
tête
Mister
can
you
tell
me
where
a
man
might
find
a
bed?
Monsieur,
pouvez-vous
me
dire
où
un
homme
pourrait
trouver
un
lit
?
He
just
grinned
and
shook
my
hand
and
"No"
was
all
he
said
Il
a
juste
souri,
m'a
serré
la
main
et
a
dit
"Non"
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
Take
a
load
for
free
Dépose-le
gratuitement
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
And
you
put
the
load
right
on
me
Et
tu
me
le
remets
à
moi
I
picked
up
my
bag
and
went
lookin'
for
a
place
to
hide
J'ai
pris
mon
sac
et
j'ai
cherché
un
endroit
pour
me
cacher
When
I
saw
old
Carmen
and
the
Devil
walkin'
side
by
side
Quand
j'ai
vu
la
vieille
Carmen
et
le
Diable
marchant
côte
à
côte
And
I
said,
"Hey
Carmen,
come
on
will
you
go
downtown?"
Et
j'ai
dit
: "Hé
Carmen,
viens,
on
va
en
ville
?"
She
said,
"Well
I
gotta
go
but
my
friend
can
stick
around
anyhow"
Elle
a
dit
: "Eh
bien,
je
dois
y
aller,
mais
mon
ami
peut
rester"
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
Take
a
load
for
free
Dépose-le
gratuitement
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
And
you
put
the
load
right
on
me
Et
tu
me
le
remets
à
moi
Go
down
Miss
Moses,
ain't
nothin'
that
you
can
say
Va,
Miss
Moïse,
il
n'y
a
rien
que
tu
puisses
dire
'Cause
is
just
old
Luke
and
Luke's
waitin'
on
the
judgment
day
Parce
que
c'est
juste
le
vieux
Luc,
et
Luc
attend
le
jour
du
jugement
Well
now
Luke
my
friend,
what
about
young
Anna
Lee?
Eh
bien,
Luc,
mon
ami,
qu'en
est-il
de
la
jeune
Anna
Lee
?
He
said,
"Do
me
a
favor
son
Il
a
dit
: "Fais-moi
une
faveur,
mon
garçon,
Won't
you
stay
and
keep
Miss
Anna
Lee
company?"
Veux-tu
rester
et
tenir
compagnie
à
Miss
Anna
Lee
?"
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
Take
a
load
for
free
Dépose-le
gratuitement
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
And
you
put
the
load
right
on
me
Et
tu
me
le
remets
à
moi
Crazy
Chester
followed
me
yeah,
and
he
caught
me
in
the
fog
Crazy
Chester
m'a
suivi,
oui,
et
il
m'a
attrapé
dans
le
brouillard
He
said,
"I
would
fix
your
rack,
oh
yeah
if
you'll
just
take
Jack,
my
dog"
Il
a
dit
: "Je
réparerais
ta
couchette,
oui,
si
tu
prends
Jack,
mon
chien"
I
said,
"Wait
a
minute,
Chester,
you
know
I
am
a
peaceful
man"
J'ai
dit
: "Attends
une
minute,
Chester,
tu
sais
que
je
suis
un
homme
pacifique"
He
said,
"That's
okay,
boy,
won't
you
feed
him
when
you
can?"
Il
a
dit
: "C'est
bon,
mec,
tu
peux
le
nourrir
quand
tu
peux
?"
Take
a
load
off
Fanny?
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
?
Take
a
load
for
free
Dépose-le
gratuitement
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
And
you
put
the
load
right
on
me
Et
tu
me
le
remets
à
moi
Catch
a
cannon
ball
now,
to
take
me
down
the
line
Attrape
un
boulet
de
canon
maintenant,
pour
me
faire
descendre
la
ligne
'Cause
my
bag
is
sinkin'
low
and
I
do
believe
it's
time
Parce
que
mon
sac
s'enfonce
et
je
crois
qu'il
est
temps
To
get
back
to
Miss
Fanny,
you
know
she's
the
only
one
De
retourner
chez
Miss
Fanny,
tu
sais
qu'elle
est
la
seule
Who
sent
me
here
with
her
regards
for
everyone
Qui
m'a
envoyé
ici
avec
ses
salutations
pour
tout
le
monde
I
want
you
to
take
a
load
off
Fanny
Je
veux
que
tu
déposes
ton
fardeau,
Fanny
Take
a
load
for
free
Dépose-le
gratuitement
Take
a
load
off
Fanny
Dépose
ton
fardeau,
Fanny
And
you
put
the
load
right
on
me
Et
tu
me
le
remets
à
moi
Оцените перевод
1
Subterranean Homesick Blues
2 It Ain't Me, Babe
3 You're a Big Girl Now
4 Tomorrow Is a Long Time
5 Corrina, Corrina
6 In Search Of Little Sadie
7 If Dogs Run Free
8 On the Road Again
9 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
10 You're Gonna Make Me Lonesome When You Go
11 Just Like a Woman
12 The Times They Are A-Changin’
13 You Ain't Goin' Nowhere
14 Blowin' in the Wind
15 Tangled Up In Blue
16 To Be Alone With You
17 Forever Young
18 If You See Her, Say Hello
19 House of the Risin' Sun
20 Went to See the Gypsy
21 Restless Farewell
22 Song to Woody
23 Don't Think Twice, It's All Right
24 Mr. Tambourine Man
25 Lay, Lady, Lay
26 Knockin' On Heaven's Door
27 Like a Rolling Stone
28 Girl from the North Country
29 Tonight I'll Be Staying Here With You
30 Take a Message to Mary
31 When the Ship Comes In
32 Love Minus Zero
33 Motorpsycho Nightmare
34 Boots of Spanish Leather
35 Nashville Skyline Rag
36 Wigwam
37 River Theme
38 Woogie Boogie
39 The Wicked Messenger
40 I Pity the Poor Immigrant
41 I Am a Lonesome Hobo
42 Dear Landlord
43 Drifter's Escape
44 The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest
45 All Along the Watchtower
46 I Dreamed I Saw St. Augustine
47 As I Went Out One Morning
48 John Wesley Harding
49 Chimes of Freedom
50 All Along the Watchtower (Live)
51 Obviously Five Believers
52 Fourth Time Around
53 Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
54 Meet Me in the Morning
55 Idiot Wind
56 Never Say Goodbye
57 Spanish is the Loving Tongue
58 Big Yellow Taxi
59 Lily of the West
60 Billy 4
61 Minstrel Boy
62 Take Me as I Am (Or Let Me Go)
63 Belle Isle
64 Days of '49
65 All the Tired Horses
66 Knockin' on Heaven's Door (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
67 Rainy Day Women #12 & 35 (Live)
68 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again
69 Visions of Johanna
70 Desolation Row
71 Just Like Tom Thumb's Blues
72 From a Buick 6
73 Gates of Eden
74 Bob Dylan's 115th Dream
75 Outlaw Blues
76 Ballad In Plain D
77 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)
78 My Back Pages
79 I Shall Be Free No. 10
80 Spanish Harlem Incident
81 Black Crow Blues
82 All I Really Want to Do
83 I Shall Be Free
84 Talkin' World War III Blues
85 Oxford Town
86 Bob Dylan's Dream
87 Bob Dylan's Blues
88 Down the Highway
89 Freight Train Blues
90 It's All Over Now, Baby Blue
91 A Hard Rain's A-Gonna Fall
92 Maggie's Farm
93 Watching the River Flow
94 See That My Grave Is Kept Clean
95 Highway 51 Blues
96 Pretty Peggy-O
97 Man of Constant Sorrow
98 In My Time of Dyin'
99 Talkin' New York
100 Only a Pawn in Their Game
101 North Country Blues
102 One Too Many Mornings
103 With God on Our Side
104 Ballad of Hollis Brown
105 Baby, Let Me Follow You Down
106 Gospel Plow
107 You're No Good
108 Blue Moon
109 To Ramona (Live)
110 Mr. Bojangles
111 Positively 4th Street
112 Fixin' to Die
113 Billy 1
114 Bunkhouse Theme
115 Absolutely Sweet Marie
116 Pledging My Time
117 Highway 61 Revisited
118 Queen Jane Approximately
119 Ballad of a Thin Man
120 Tombstone Blues
121 Masters of War
122 Cantina Theme (Workin' for the Law)
123 Main Title Theme (Billy)
124 Father of Night
125 Three Angels
126 The Man in Me
127 One More Weekend
128 Sign on the Window
129 New Morning
130 Winterlude
131 Time Passes Slowly
132 If Not for You
133 Day of the Locusts
134 Leopard-Skin Pill-Box Hat
135 Sad Eyed Lady of the Lowlands
136 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)
137 I Want You
138 One of Us Must Know (Sooner or Later)
139 Rainy Day Women #12 & 35
140 Temporary Like Achilles
141 I Shall Be Released
142 She Belongs to Me
143 Simple Twist of Fate
144 The Weight - Live
145 The Night They Drove Old Dixie Down - Live
146 Up On Cripple Creek - Live
147 Stage Fright - Live
148 The Shape I'm In - Live
149 When You Awake - Live
150 Endless Highway - Live
151 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
152 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry
153 Copper Kettle (The Pale Moonlight)
154 Blowin' In the Wind (Live)
155 I'll Be Your Baby Tonight
156 The Mighty Quinn (Quinn, The Eskimo)
157 Can't Help Falling In Love
158 I Forgot More Than You'll Ever Know
159 It Ain't Me, Babe (Live)
160 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) - Live
161 Sarah Jane
162 The Ballad Of Ira Hayes
163 Mary Ann
164 Cold Irons Bound - Live
165 Born In Time - Live
166 Things Have Changed - Live
167 George Jackson - Acoustic Version
168 Highway 61 Revisted - Live
169 Masters If War - Live
170 Girl Of The North Country - Live
171 Wade In The Water
172 Handsome Molly - Live
173 Never Gonna The Same Again
174 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) - Live
175 Waitin' For You
176 Diamond Joe - Live
177 Dixie - Live
178 Tell Ol' Bill
179 Girl from the North Country (with Johnny Cash)
2 It Ain't Me, Babe
3 You're a Big Girl Now
4 Tomorrow Is a Long Time
5 Corrina, Corrina
6 In Search Of Little Sadie
7 If Dogs Run Free
8 On the Road Again
9 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
10 You're Gonna Make Me Lonesome When You Go
11 Just Like a Woman
12 The Times They Are A-Changin’
13 You Ain't Goin' Nowhere
14 Blowin' in the Wind
15 Tangled Up In Blue
16 To Be Alone With You
17 Forever Young
18 If You See Her, Say Hello
19 House of the Risin' Sun
20 Went to See the Gypsy
21 Restless Farewell
22 Song to Woody
23 Don't Think Twice, It's All Right
24 Mr. Tambourine Man
25 Lay, Lady, Lay
26 Knockin' On Heaven's Door
27 Like a Rolling Stone
28 Girl from the North Country
29 Tonight I'll Be Staying Here With You
30 Take a Message to Mary
31 When the Ship Comes In
32 Love Minus Zero
33 Motorpsycho Nightmare
34 Boots of Spanish Leather
35 Nashville Skyline Rag
36 Wigwam
37 River Theme
38 Woogie Boogie
39 The Wicked Messenger
40 I Pity the Poor Immigrant
41 I Am a Lonesome Hobo
42 Dear Landlord
43 Drifter's Escape
44 The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest
45 All Along the Watchtower
46 I Dreamed I Saw St. Augustine
47 As I Went Out One Morning
48 John Wesley Harding
49 Chimes of Freedom
50 All Along the Watchtower (Live)
51 Obviously Five Believers
52 Fourth Time Around
53 Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
54 Meet Me in the Morning
55 Idiot Wind
56 Never Say Goodbye
57 Spanish is the Loving Tongue
58 Big Yellow Taxi
59 Lily of the West
60 Billy 4
61 Minstrel Boy
62 Take Me as I Am (Or Let Me Go)
63 Belle Isle
64 Days of '49
65 All the Tired Horses
66 Knockin' on Heaven's Door (Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975)
67 Rainy Day Women #12 & 35 (Live)
68 Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again
69 Visions of Johanna
70 Desolation Row
71 Just Like Tom Thumb's Blues
72 From a Buick 6
73 Gates of Eden
74 Bob Dylan's 115th Dream
75 Outlaw Blues
76 Ballad In Plain D
77 I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)
78 My Back Pages
79 I Shall Be Free No. 10
80 Spanish Harlem Incident
81 Black Crow Blues
82 All I Really Want to Do
83 I Shall Be Free
84 Talkin' World War III Blues
85 Oxford Town
86 Bob Dylan's Dream
87 Bob Dylan's Blues
88 Down the Highway
89 Freight Train Blues
90 It's All Over Now, Baby Blue
91 A Hard Rain's A-Gonna Fall
92 Maggie's Farm
93 Watching the River Flow
94 See That My Grave Is Kept Clean
95 Highway 51 Blues
96 Pretty Peggy-O
97 Man of Constant Sorrow
98 In My Time of Dyin'
99 Talkin' New York
100 Only a Pawn in Their Game
101 North Country Blues
102 One Too Many Mornings
103 With God on Our Side
104 Ballad of Hollis Brown
105 Baby, Let Me Follow You Down
106 Gospel Plow
107 You're No Good
108 Blue Moon
109 To Ramona (Live)
110 Mr. Bojangles
111 Positively 4th Street
112 Fixin' to Die
113 Billy 1
114 Bunkhouse Theme
115 Absolutely Sweet Marie
116 Pledging My Time
117 Highway 61 Revisited
118 Queen Jane Approximately
119 Ballad of a Thin Man
120 Tombstone Blues
121 Masters of War
122 Cantina Theme (Workin' for the Law)
123 Main Title Theme (Billy)
124 Father of Night
125 Three Angels
126 The Man in Me
127 One More Weekend
128 Sign on the Window
129 New Morning
130 Winterlude
131 Time Passes Slowly
132 If Not for You
133 Day of the Locusts
134 Leopard-Skin Pill-Box Hat
135 Sad Eyed Lady of the Lowlands
136 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)
137 I Want You
138 One of Us Must Know (Sooner or Later)
139 Rainy Day Women #12 & 35
140 Temporary Like Achilles
141 I Shall Be Released
142 She Belongs to Me
143 Simple Twist of Fate
144 The Weight - Live
145 The Night They Drove Old Dixie Down - Live
146 Up On Cripple Creek - Live
147 Stage Fright - Live
148 The Shape I'm In - Live
149 When You Awake - Live
150 Endless Highway - Live
151 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
152 It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry
153 Copper Kettle (The Pale Moonlight)
154 Blowin' In the Wind (Live)
155 I'll Be Your Baby Tonight
156 The Mighty Quinn (Quinn, The Eskimo)
157 Can't Help Falling In Love
158 I Forgot More Than You'll Ever Know
159 It Ain't Me, Babe (Live)
160 It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) - Live
161 Sarah Jane
162 The Ballad Of Ira Hayes
163 Mary Ann
164 Cold Irons Bound - Live
165 Born In Time - Live
166 Things Have Changed - Live
167 George Jackson - Acoustic Version
168 Highway 61 Revisted - Live
169 Masters If War - Live
170 Girl Of The North Country - Live
171 Wade In The Water
172 Handsome Molly - Live
173 Never Gonna The Same Again
174 Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine) - Live
175 Waitin' For You
176 Diamond Joe - Live
177 Dixie - Live
178 Tell Ol' Bill
179 Girl from the North Country (with Johnny Cash)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.