Текст и перевод песни Bob Dylan - The Girl Left Behind (Folk Song Festival, 29th October, 1961)

The Girl Left Behind (Folk Song Festival, 29th October, 1961)

There was a wealthy old farmer
That lived in a county nearby.
He had a lovin' daughter,
On her my [sic] cast my eye.
She was pretty fair an' handsome
And did so very fine.
There wasn't a girl in the county
With her that could compare.
I asked her if she'd be willing
To let me cross over the plains.
She said it would be alright with her
Just so I'd return again.
She said that she'd be true to me
Till death would be unkind.
We kissed, shook hands, and parted.
I left my girl behind.
Out in a western city, boys,
A town you all know well,
Where everyone was friendly,
They'd show me all around.
The work an' money was plentyful,
And the girls to me were kind.
But the only girl I thought about
Was the girl I'd left behind.
One day when I was ramblin' 'round
Down by the public square,
The mail coach it came in,
And I met the mail bearer [PRONOUNCED 'bar'] there.
He handed me a letter, gave me to understand
That the girl I left in old Texas
She married another man.
I turned myself all around and around
Not knowing what else to do.
I rid down a little pace further,
Just to see if these words were true.
It's drinkin' I throw over,
Card playin' I'll resign,
For the only girl I ever did love
Was the girl I left behind.
Come around, you ramblin' gamblin' men,
And listen while I tell.
If it does to you no good, kind friends,
I'm a-sure it will do you no harm.
If you ever find you a fair young maid,
Just marry her while you can.
For if you ever cross over the plain,
She'll marry another man.

La fille laissée derrière (Folk Song Festival, 29 octobre 1961)

Il y avait un vieux fermier riche
Qui vivait dans un comté voisin.
Il avait une fille aimante,
Sur elle, j'ai jeté mon dévolu.
Elle était belle et gracieuse
Et elle était si bien.
Il n'y avait pas une fille dans le comté
Qui puisse se comparer à elle.
Je lui ai demandé si elle serait prête
À me laisser traverser les plaines.
Elle a dit que ça lui irait bien
Si je revenais.
Elle a dit qu'elle me serait fidèle
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Nous nous sommes embrassés, nous nous sommes serrés la main et nous nous sommes séparés.
J'ai laissé ma fille derrière moi.
Dans une ville de l'Ouest, mon garçon,
Une ville que vous connaissez tous bien,
Où tout le monde était amical,
Ils me faisaient visiter les environs.
Le travail et l'argent étaient abondants,
Et les filles étaient gentilles avec moi.
Mais la seule fille à qui je pensais
C'était la fille que j'avais laissée derrière moi.
Un jour, alors que je me promenais
Près de la place publique,
Le facteur est arrivé,
Et j'ai rencontré le facteur là-bas.
Il m'a remis une lettre, m'a fait comprendre
Que la fille que j'avais laissée dans le vieux Texas
S'était mariée à un autre homme.
Je me suis retourné et retourné
Ne sachant pas quoi faire d'autre.
J'ai continué à rouler un peu plus loin,
Juste pour voir si ces paroles étaient vraies.
J'abandonne la boisson,
Je renoncerai au jeu de cartes,
Car la seule fille que j'aie jamais aimée
C'était la fille que j'avais laissée derrière moi.
Approchez-vous, vous, les hommes qui errent et qui jouent,
Et écoutez pendant que je vous raconte.
Si cela ne vous sert à rien, mes chers amis,
Je suis sûr que cela ne vous fera pas de mal.
Si jamais vous trouvez une belle jeune fille,
Mariez-la tant que vous le pouvez.
Car si jamais vous traversez la plaine,
Elle épousera un autre homme.