Текст и перевод песни Bob Dylan - Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) [Empire Burlesque Alternate Mix]

Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) [Empire Burlesque Alternate Mix]

Тесная связь с моим сердцем (Кто-нибудь видел мою любовь?) [Альтернативный микс Empire Burlesque]

You got a tight connection to my heart

У тебя тесная связь с моим сердцем

You got tight connection to my heart

У тебя тесная связь с моим сердцем

Tell me, tell me

Скажи мне, скажи мне

Well, I had to move fast

Мне пришлось действовать быстро,

And I couldn't with you around my neck

И я не мог с тобой на шее.

I said, "I'd send for you," and I did

Я сказал: "Я пришлю за тобой", и я прислал.

What did you expect?

Чего ты ожидала?

My hands are sweating

Мои руки потеют,

And we haven't even started yet

А мы еще даже не начали.

I'll go along with the charade

Я буду подыгрывать этой шараде,

Until I can think my way out

Пока не придумаю, как отсюда выбраться.

I know it was all a big joke

Я знаю, что это была большая шутка,

Whatever it was all about

Что бы это ни значило.

Someday, maybe

Когда-нибудь, может быть,

I'll remember to forget

Я вспомню, чтобы забыть.

I'm going to get my coat

Я пойду возьму пальто,

I feel the breath of a storm

Я чувствую дыхание бури.

There's something I've got to do tonight

Сегодня вечером мне нужно кое-что сделать,

You go inside and stay warm

Ты иди внутрь и согрейся.

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

I don't know

Я не знаю.

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

You want to talk to me

Ты хочешь поговорить со мной?

Go ahead and talk

Давай, говори.

Whatever you got to say to me

Что бы ты мне ни сказала,

Won't come as any shock

Это не будет шоком.

I must be guilty of something

Должно быть, я в чем-то виноват,

You just whisper it into my ear

Просто прошепчи мне это на ухо.

Madam Butterfly

Мадам Баттерфляй

She lulled me to sleep

Убаюкала меня,

In a town without pity

В городе без жалости,

Where the water runs deep

Где вода глубока.

She said, "Be easy, baby

Она сказала: "Успокойся, малыш,

There ain't nothing worth stealing in here"

Здесь нечего красть".

You're the one I've been looking for

Ты та, кого я искал,

You're the one that's got the key

У тебя есть ключ.

But I can't figure out whether I'm too good for you

Но я не могу понять, слишком ли я хорош для тебя,

Or you're too good for me

Или ты слишком хороша для меня.

Has anybody seen my love? (Uh-uh)

Кто-нибудь видел мою любовь? (У-у)

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

I don't know

Я не знаю.

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Well, they're not showing any lights tonight

Что ж, сегодня ночью огни не горят,

And there's no moon

И луны нет.

There's just a hot-blooded singer

Есть только горячий певец,

Singing, "Memphis in June"

Поющий "Мемфис в июне".

And they're beating the devil out of a guy

И они избивают какого-то парня

For wearing a powder-blue wig

За то, что он носит голубой парик.

Later, he'll be shot for resisting arrest

Позже его застрелят за сопротивление при аресте.

I can still hear his voice crying in the wilderness

Я все еще слышу его крик в пустыне.

What looks large from a distance

То, что издалека кажется большим,

Close up, ain't never that big

Вблизи никогда не бывает таким.

I never could learn to drink that blood

Я никогда не мог научиться пить эту кровь

And call it wine

И называть ее вином.

I never could learn to hold you, love

Я никогда не мог научиться держать тебя, любовь моя,

And to call you mine

И называть тебя своей.

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

I don't know

Я не знаю.

Has anybody seen my love?

Кто-нибудь видел мою любовь?

Woo-hoo, woo-hoo

Ву-ху, ву-ху

Baby, baby

Детка, детка

This kind of love I'm talking (sugar baby, sugar baby)

Вот о такой любви я говорю (сладкая детка, сладкая детка)

(Uh yeah) she got a tight connection to my heart (oh, baby)

(У yeah) У нее тесная связь с моим сердцем (о, детка)

She got a tight connection to my heart (oh, honey)

У нее тесная связь с моим сердцем (о, милая)

You got a tight connection to my heart, baby

У тебя тесная связь с моим сердцем, детка

You got a tight connection to my heart, honey

У тебя тесная связь с моим сердцем, милая

You got a tight connection to my heart, baby

У тебя тесная связь с моим сердцем, детка

You got a tight connection to my heart, honey

У тебя тесная связь с моим сердцем, милая

You got a tight connection to my heart, baby

У тебя тесная связь с моим сердцем, детка

You got a tight connection to my heart, honey

У тебя тесная связь с моим сердцем, милая

You got a tight connection to my heart, baby

У тебя тесная связь с моим сердцем, детка

You got a tight connection to my heart, honey

У тебя тесная связь с моим сердцем, милая

You got a tight connection to my heart

У тебя тесная связь с моим сердцем

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan

Альбом

Springtime in New York: The Bootleg Series, Vol. 16 / 1980-1985 (Deluxe Edition)

дата релиза

17-09-2021

1 Señor (Tales of Yankee Power) [Rehearsal]
2 Too Late (Acoustic Version) [Infidels Outtake]
3 Too Late (Band Version) [Infidels Outtake]
4 Foot of Pride (Infidels Outtake)
5 Clean Cut Kid (Infidels Outtake)
6 Sweetheart Like You (Infidels Alternate Take)
7 Baby What You Want Me To Do (Infidels Outtake)
8 Tell Me (Infidels Outtake)
9 Angel Flying Too Close to the Ground (Infidels Outtake)
10 Julius and Ethel (Infidels Outtake)
11 Green, Green Grass of Home (Infidels Outtake)
12 Union Sundown (Infidels Outtake)
13 Lord Protect My Child (Infidels Outtake)
14 I and I (Infidels Alternate Take)
15 Death is Not the End (Full Version) [Infidels Outtake]
16 Enough is Enough (Live from Slane Castle, Ireland)
17 License to Kill (Live on Late Night with David Letterman 03/22/84)
18 I'll Remember You (Empire Burlesque Alternate Take)
19 Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) [Empire Burlesque Alternate Mix]
20 Seeing the Real You at Last (Empire Burlesque Alternate Take)
21 Emotionally Yours (Empire Burlesque Alternate Take)
22 Clean Cut Kid (Empire Burlesque Alternate Take)
23 Straight A's in Love (Empire Burlesque Alternate Take)
24 When the Night Comes Falling from the Sky (Empire Burlesque (Slow Version) Alternate Take)
25 When the Night Comes Falling from the Sky (Empire Burlesque (Fast Version) Alternate Take)
26 New Danville Girl (Empire Burlesque Outtake)
27 This Was My Love (Infidels Outtake)
28 Someone's Got a Hold of My Heart (Infidels Outtake)
29 Neighborhood Bully (Infidels Alternate Take)
30 Don't Fall Apart on Me Tonight (Version 2) [Infidels Alternate Take]
31 To Ramona (Rehearsal)
32 Jesus Met the Woman at the Well (Rehearsal)
33 Mary of the Wild Moor (Rehearsal)
34 Need a Woman (Rehearsal)
35 A Couple More Years (Rehearsal)
36 Mystery Train (Shot of Love Outtake)
37 This Night Won't Last Forever (Rehearsal)
38 We Just Disagree (Rehearsal)
39 Let's Keep It Between Us (Rehearsal)
40 Sweet Caroline (Rehearsal)
41 Fever (Rehearsal)
42 Abraham, Martin and John (Rehearsal)
43 Dark Eyes (Empire Burlesque Alternate Take)
44 Angelina (Shot of Love Outtake)
45 I Wish It Would Rain (Shot of Love Outtake)
46 Let It Be Me (International 7" Single B-Side)
47 Cold, Cold Heart (Shot of Love Outtake)
48 Don't Ever Take Yourself Away (Shot of Love Outtake)
49 Fur Slippers (Shot of Love Outtake)
50 Borrowed Time (Shot of Love Outtake)
51 Is It Worth It? (Shot of Love Outtake)
52 Lenny Bruce (Shot of Love Alternate Mix)
53 Yes Sir, No Sir (Shot of Love Outtake)
54 Jokerman (Infidels Alternate Take)
55 Blind Willie McTell (Take 5 - Infidels Outtake)
56 Don't Fall Apart on Me Tonight (Version 1) [Infidels Alternate Take]
57 Price of Love (Shot of Love Outtake)

Еще альбомы