Текст и перевод песни Bob Dylan - Tin Angel

Tin Angel

It was late last night when the boss came home
To a deserted mansion and a desolate throne
Servant said: "Boss, the lady′s gone
She left this morning just 'fore dawn."
"You got something to tell me, tell it to me, man
Come to the point as straight as you can"
"Old Henry Lee, chief of the clan
Came riding through the woods and took her by the hand"
The boss he lay back flat on his bed
He cursed the heat and he clutched his head
He pondered the future of his fate
To wait another day would be far too late
"Go fetch me my coat and my tie
And the cheapest labour that money can buy
Saddle me up my buckskin mare
If you see me go by, put up a prayer"
Well, they rode all night, and they rode all day
Eastward, long down the broad highway
His spirit was tired and his vision was bent
His men deserted him and onward he went
He came to a place where the light was dull
His forehead pounding in his skull
Heavy heart was racked with pain
Insomnia raging in his brain
Well, he threw down his helmet and his cross-handled sword
He renounced his faith, he denied his lord
Crawled on his belly, put his ear to the wall
One way or another put an end to it all
He leaned down, cut the electric wire
Stared into the flames and he snorted the fire
Peered through the darkness, caught a glimpse of the two
It was hard to tell for certain who was who
He lowered himself down on a golden chain
His nerves were quaking in every vein
His knuckles were bloody, he sucked in the air
He ran his fingers through his greasy hair
They looked at each other and their glasses clinked
One single unit, inseparably linked
"Got a strange premonition there′s a man close by"
"Don't worry about him, he wouldn't harm a fly"
From behind the curtain, the boss he crossed the floor
He moved his feet and he bolted the door
Shadows hiding the lines in his face
With all the nobility of an ancient race
She turned, she was startled with a look of surprise
With a hatred that could hit the skies
"You′re a reckless fool, I could see it in your eyes
To come this way was by no means wise"
"Get up, stand up, you greedy-lipped wench
And cover your face or suffer the consequence
You are making my heart feel sick
Put your clothes back on, double-quick"
"Silly boy, you think me a saint
I′ll listen no more to your words of complaint
You've given me nothing but the sweetest lies
Now hold your tongue and feed your eyes"
"I′d have given you the stars and the planets, too
But what good would these things do you?
Bow the heart if not the knee
Or never again this world you'll see"
"Oh, please let not your heart be cold
This man is dearer to me than gold"
"Oh, my dear, you must be blind
He′s a gutless ape with a worthless mind"
"You've had your way too long with me
Now it′s me who'll determine how things shall be"
"Try to escape," he cussed and cursed
"You'll have to try to get past me first"
"Do not let your passion rule
You think my heart the heart of a fool
And you, sir, you can not deny
You made a monkey of me, what and for why?"
"I′ll have no more of this insulting chat
The devil can have you, I′ll see to that
Look sharp or step aside
Or in the cradle you'll wish you′d died"
The gun went boom and the shot rang clear
First bullet grazed his ear
Second ball went right straight in
And he bent in the middle like a twisted pin
He crawled to the corner and he lowered his head
He gripped the chair and he grabbed the bed
It would take more than needle and thread
Bleeding from the mouth, he's as good as dead
"You shot my husband down, you fiend"
"Husband? What husband? What the hell do you mean?
He was a man of strife, a man of sin
I cut him down and threw him to the wind"
Well this she said with angry breath
"You too shall meet the lord of death
It was I who brought your soul to life"
Then she raised her robe and she drew out a knife
His face was hard and caked with sweat
His arms ached and his hands were wet
"You′re a murderous queen and a bloody wife
If you don't mind, I′ll have the knife"
"We're two of a kind and our blood runs hot
But we're no way similar in body or thought
All husbands are good men, as all wives know"
Then she pierced him to the heart and his blood did flow
His knees went limp and he reached for the door
His doom was sealed, he slid to the floor
He whispered in her ear: "This is all your fault
My fighting days have come to a halt"
She touched his lips and kissed his cheek
He tried to speak but his breath was weak
"You died for me, now I′ll die for you"
She put the blade to her heart and she ran it through
All three lovers together in a heap
Thrown into the grave, forever to sleep
Funeral torches blazed away
Through the towns and the villages all night and all day

L'Ange d'étain

Il était tard hier soir lorsque le maître est rentré à la maison
Dans un manoir désert et sur un trône désolé
Le serviteur a dit : "Maître, la dame est partie
Elle est partie ce matin juste avant l'aube."
"Tu as quelque chose à me dire, dis-le moi, mon vieux
Viens-en au fait aussi directement que tu le peux"
"Le vieux Henry Lee, chef du clan
Est venu à cheval à travers les bois et l'a prise par la main"
Le maître s'est allongé à plat sur son lit
Il a maudit la chaleur et s'est serré la tête
Il a réfléchi à l'avenir de son destin
Attendre un jour de plus serait bien trop tard
"Va me chercher mon manteau et ma cravate
Et la main-d'œuvre la moins chère que l'argent puisse acheter
Selle-moi ma jument à la robe baie
Si tu me vois passer, fais une prière"
Eh bien, ils ont chevauché toute la nuit, et ils ont chevauché toute la journée
Vers l'est, le long de la grande route
Son esprit était fatigué et sa vision était trouble
Ses hommes l'ont abandonné et il a continué son chemin
Il est arrivé à un endroit où la lumière était faible
Son front lui martelait le crâne
Son cœur lourd était torturé par la douleur
L'insomnie faisait rage dans son cerveau
Eh bien, il a jeté son casque et son épée à poignée en croix
Il a renoncé à sa foi, il a renié son seigneur
Il a rampé sur le ventre, a collé son oreille au mur
D'une manière ou d'une autre, il allait mettre fin à tout cela
Il s'est penché, a coupé le fil électrique
A regardé les flammes et a reniflé le feu
Il a scruté l'obscurité, a aperçu les deux
Il était difficile de dire avec certitude qui était qui
Il s'est abaissé sur une chaîne dorée
Ses nerfs tremblaient dans chaque veine
Ses jointures étaient ensanglantées, il aspirait l'air
Il passa ses doigts dans ses cheveux gras
Ils se sont regardés et leurs verres ont tinté
Une seule unité, inséparablement liée
"J'ai une étrange prémonition qu'il y a un homme tout près"
"Ne t'inquiète pas pour lui, il ne ferait pas de mal à une mouche"
De derrière le rideau, le maître a traversé la pièce
Il a déplacé ses pieds et a fermé la porte à double tour
Les ombres cachaient les rides de son visage
Avec toute la noblesse d'une race ancienne
Elle se retourna, elle fut surprise avec un air de surprise
Avec une haine qui pouvait atteindre les cieux
"Tu es un imbécile imprudent, je pouvais le voir dans tes yeux
Venir par ici n'était en aucun cas sage"
"Lève-toi, lève-toi, espèce de traînée aux lèvres avides
Et couvre ton visage ou subis les conséquences
Tu rends mon cœur malade
Remets tes vêtements, et vite"
"Pauvre garçon, tu me prends pour une sainte
Je n'écouterai plus tes paroles de plainte
Tu ne m'as offert que les plus doux mensonges
Maintenant, tais-toi et régale tes yeux"
"Je t'aurais donné les étoiles et les planètes aussi
Mais à quoi bon ces choses te serviraient-elles ?
Incline le cœur sinon le genou
Ou tu ne reverras plus jamais ce monde"
"Oh, s'il te plaît, ne laisse pas ton cœur se refroidir
Cet homme m'est plus cher que l'or"
"Oh, ma chère, tu dois être aveugle
C'est un singe sans tripes avec un esprit sans valeur"
"Tu as abusé de moi pendant trop longtemps
Maintenant, c'est moi qui vais décider comment les choses vont se passer"
"Essaie de t'échapper", jura-t-il en maudissant
"Tu devras d'abord essayer de me dépasser"
"Ne laisse pas ta passion te gouverner
Tu penses que mon cœur est le cœur d'un fou
Et toi, monsieur, tu ne peux pas le nier
Tu as fait de moi un singe, pourquoi et pour quoi faire ?"
"Je n'en peux plus de cette conversation insultante
Que le diable t'emporte, je vais m'en occuper
Fais gaffe à toi ou écarte-toi
Ou dans le berceau, tu regretteras d'être né"
Le pistolet a fait boom et le coup de feu a retenti
La première balle lui a frôlé l'oreille
La deuxième balle est entrée directement
Et il s'est plié en deux comme une épingle tordue
Il a rampé jusqu'au coin et a baissé la tête
Il agrippa la chaise et attrapa le lit
Il faudrait plus qu'une aiguille et du fil
Saignant de la bouche, il est aussi bon que mort
"Tu as abattu mon mari, espèce de démon"
"Mari ? Quel mari ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était un homme de conflit, un homme de péché
Je l'ai abattu et je l'ai jeté au vent"
C'est ce qu'elle a dit avec un souffle de colère
"Toi aussi tu rencontreras le seigneur de la mort
C'est moi qui ai donné vie à ton âme"
Puis elle releva sa robe et sortit un couteau
Son visage était dur et couvert de sueur
Ses bras lui faisaient mal et ses mains étaient moites
"Tu es une reine meurtrière et une épouse sanglante
Si ça ne te dérange pas, je vais prendre le couteau"
"Nous sommes deux êtres du même acabit et notre sang est chaud
Mais nous ne nous ressemblons en rien, ni par le corps ni par la pensée
Tous les maris sont de braves hommes, comme le savent toutes les épouses"
Puis elle le poignarda en plein cœur et son sang coula
Ses genoux ont lâché et il a tendu la main vers la porte
Son destin était scellé, il glissa sur le sol
Il lui chuchota à l'oreille : "Tout ça, c'est de ta faute
Mes jours de combat sont terminés"
Elle lui toucha les lèvres et l'embrassa sur la joue
Il essaya de parler mais son souffle était faible
"Tu es mort pour moi, maintenant je vais mourir pour toi"
Elle a mis la lame sur son cœur et l'a enfoncée
Les trois amants ensemble en un tas
Jetés dans la tombe, pour dormir à jamais
Les torches funéraires ont flambé
À travers les villes et les villages, toute la nuit et toute la journée