To Ramona (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978) - Bob Dylan перевод на немецкий

To Ramona (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

Ramona, come closer
Shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness
Will pass as your senses will rise

For the flowers of the city
Though breathlike, get deathlike at times
And there's no use in tryin' to deal with the dyin'
Though I cannot explain that in lines

Your cracked country lips I still wish to kiss
As to be under the strength of your skin
Your magnetic movements still capture the minutes I'm in

But it grieves my heart, love
To see you tryin' to be a part of a world that just don't exist
It's all just a sheme, babe
A vacuum, a dream, babe
That sucks you into feelin' like this

I've heard you say many times that you're better than no one
And no one is better than you
If you really believe that
You know you got nothing to win and nothing to lose

From fixtures and forces and friends
Your sorrow does stem
That hype you and type you
Making you feel that you must be exactly like them

I'd forever talk to you, but soon these words
They would turn into a meaningless ring
For deep in my heart I know there is no help I can bring

Everything passes, everything changes
Do what you think you should do
And someday maybe
Who knows, baby
I'll come and be cryin' to you

An Ramona (Live im Nippon Budokan Hall, Tokio, Japan - 28. Februar 1978)

Ramona, komm näher,
Schließe sanft deine feuchten Augen.
Die Schmerzen deiner Traurigkeit
Werden vergehen, wenn deine Sinne erwachen.

Denn die Blumen der Stadt,
Obwohl atemgleich, werden manchmal todesähnlich.
Und es hat keinen Sinn, zu versuchen, mit dem Sterben umzugehen,
Obwohl ich das nicht in Worte fassen kann.

Deine rissigen, ländlichen Lippen möchte ich immer noch küssen,
Um unter der Kraft deiner Haut zu sein.
Deine magnetischen Bewegungen fesseln immer noch die Minuten, in denen ich bin.

Aber es betrübt mein Herz, Liebling,
Dich zu sehen, wie du versuchst, Teil einer Welt zu sein, die es einfach nicht gibt.
Es ist alles nur ein Schema, Baby,
Ein Vakuum, ein Traum, Baby,
Der dich dazu bringt, dich so zu fühlen.

Ich habe dich oft sagen hören, dass du besser bist als niemand,
Und niemand besser ist als du.
Wenn du das wirklich glaubst,
Dann weißt du, dass du nichts zu gewinnen und nichts zu verlieren hast.

Von Einrichtungen, Kräften und Freunden,
Rührt dein Kummer her,
Die dich aufputschen und typisieren,
Und dir das Gefühl geben, dass du genau wie sie sein musst.

Ich würde für immer mit dir reden, aber bald würden diese Worte
Zu einem bedeutungslosen Ring werden.
Denn tief in meinem Herzen weiß ich, dass es keine Hilfe gibt, die ich bringen kann.

Alles vergeht, alles ändert sich,
Tu, was du für richtig hältst.
Und eines Tages vielleicht,
Wer weiß, Baby,
Werde ich kommen und zu dir weinen.