Текст и перевод песни Bob Dylan - Too Late (Band Version) [Infidels Outtake]

Too Late (Band Version) [Infidels Outtake]

Well, whether there was a murder, I don't know, I wasn't there
I was busy visiting a friend in jail
There were just two women on the scene at the time
Neither one of 'em saw a thing

Both of 'em were wearing veils
They said, "It was a natural situation"
He reached too high and tumbled back to the ground
You know what they say about being nice to people on your way up
You might meet 'em again on your way back down

But it's too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back

He had a brother named Paul, hang out at the café royal
Where Miss Dolly plays, and the reviews have been mixed
Well, he's pretty to look at
Looking for someone to throw the book at
But you know that he drinks and drinks can be fixed
Sing me one more song about your summer romance

I know you don't know motherless children
Sing me the one about you and Errol Flynn
In these times of compassion where conformity's a fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in
You know it's too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back

Dr. Silver Spoon from the empress ballroom
He's a retired businessman who feeds off everyone he's touched
He gives money to the church and foundations for research
She's not someone you can play around with too much

But then, there's Rosetta Blake
Who's been to both sides of the lake
She's rough to look at, but she's righteously fit
She'll feed you coconut bread and spiced buns in bed
You won't have to worry about sleeping face down with your head in the plate

Girl, it's too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late to bring him back

You'll arrange to still see your man tonight
Who tells you some secret things you think might open some doors
How to enter the gates of paradise, no, not really
More like how to go crazy from carrying a burden that's never meant to be yours

From the stage, they'll be doing the bumps and the grinds
A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say thanks
They like to take all this money from sin, and build big universities to study in
And sing amazing grace all the way to the Swiss bank

But it's too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back

They got some serious people out there, man
They can ring your bell and show you how to hold your tongue
They don't come to party, man
They kill babies in the crib and say only the good die young

They don't believe in mercy and judgment on them is something you'll never see
They can put your face on a postage stamp
Turn your home into an armed camp
Anyway, they want you, that's the way you'll be

But it's too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back

Yes, I loved him too, I still see him in my mind climbing up that hill
Or was it a wall, I don't recall
It don't matter at all, honey, and it never will
Ain't nothin' left here, partner

Just the dust of fools that have left their mark in spades
From now on, this will be where you're from
Let the dead bury the dead, your time will come
Feel that hot iron glowing now as you raise the shades

But it's too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back

Trop Tard (Version Groupe) [Chanson Inédite d'Infidels]

Eh bien, s'il y a eu meurtre, je ne sais pas, je n'étais pas là,
J'étais occupé à rendre visite à un ami en prison.
Il n'y avait que deux femmes sur les lieux à ce moment-là,
Aucune d'elles n'a rien vu.

Toutes les deux portaient des voiles.
Elles ont dit : "C'était une situation naturelle."
Il a visé trop haut et est retombé au sol.
Tu sais ce qu'on dit à propos d'être gentil avec les gens quand on monte,
On pourrait les recroiser en redescendant.

Mais il est trop tard pour le ramener,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard, trop tard pour le ramener.

Il avait un frère nommé Paul, qui traînait au Café Royal,
Où Miss Dolly joue, et les critiques sont mitigées.
Eh bien, il est beau à regarder,
Cherchant quelqu'un à qui faire porter le chapeau,
Mais tu sais qu'il boit, et les boissons peuvent être truquées.
Chante-moi encore une chanson sur ton idylle estivale.

Je sais que tu ne connais pas les enfants sans mère.
Chante-moi celle sur toi et Errol Flynn.
En ces temps de compassion où le conformisme est à la mode,
Dis-moi encore une bêtise avant que le dernier clou ne soit enfoncé.
Tu sais qu'il est trop tard pour le ramener,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard, trop tard pour le ramener.

Dr. Silver Spoon de l'Empress Ballroom,
C'est un homme d'affaires à la retraite qui se nourrit de tous ceux qu'il a touchés.
Il donne de l'argent à l'église et à des fondations pour la recherche.
Ce n'est pas quelqu'un avec qui on peut trop jouer.

Mais il y a aussi Rosetta Blake,
Qui a vu les deux côtés du lac.
Elle est rude à regarder, mais elle est sacrément en forme.
Elle te nourrira de pain à la noix de coco et de petits pains épicés au lit.
Tu n'auras pas à t'inquiéter de dormir face contre terre, la tête dans l'assiette.

Chérie, il est trop tard pour le ramener,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard pour le ramener.

Tu t'arrangeras pour voir encore ton homme ce soir,
Qui te racontera des secrets que tu penses pouvoir t'ouvrir des portes.
Comment entrer aux portes du paradis, non, pas vraiment,
Plutôt comment devenir folle à force de porter un fardeau qui ne devrait jamais être le tien.

Sur scène, ils feront des bumps et des grinds,
Une pute fera passer le chapeau, collectera cent mille dollars et dira merci.
Ils aiment prendre tout cet argent du péché et construire de grandes universités pour y étudier,
Et chanter Amazing Grace jusqu'à la banque suisse.

Mais il est trop tard pour le ramener,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard, trop tard pour le ramener.

Il y a des gens sérieux dehors, ma chérie,
Ils peuvent sonner à ta porte et te montrer comment tenir ta langue.
Ils ne viennent pas pour faire la fête, ma chérie,
Ils tuent des bébés dans leur berceau et disent que seuls les bons meurent jeunes.

Ils ne croient pas à la pitié et tu ne les verras jamais subir de jugement.
Ils peuvent mettre ton visage sur un timbre-poste,
Transformer ta maison en camp armé.
De toute façon, ils te veulent, c'est comme ça que tu seras.

Mais il est trop tard pour le ramener,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard, trop tard pour le ramener.

Oui, je l'aimais aussi, je le vois encore dans mon esprit grimper cette colline,
Ou était-ce un mur, je ne me souviens plus.
Ça n'a aucune importance, ma chérie, et ça n'en aura jamais.
Il ne reste plus rien ici, ma belle,

Juste la poussière des imbéciles qui ont laissé leur marque à la pelle.
Dorénavant, ce sera d'où tu viens.
Laisse les morts enterrer les morts, ton heure viendra.
Sens ce fer chaud rougeoyer maintenant que tu lèves les stores.

Mais il est trop tard pour le ramener,
Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard, trop tard pour le ramener.