Текст и перевод песни Bob Dylan - Too Much of Nothing - Take 2

Too Much of Nothing - Take 2

Now, too much of nothing
Can make a man feel ill at ease
One man's temper might rise
While another man's temper might freeze
In the day of confession
We cannot mock a soul
Oh, when there's too much of nothing
No one has control
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Can make a man abuse a king
He can walk the streets and boast like most
But he wouldn't know a thing
Now, it's all been done before
It's all been written in the book
But when there's too much of nothing
Nobody should look
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Can turn a man into a liar
It can cause one man to sleep on nails
And another man to eat fire
Ev'rybody's doin' somethin'
I heard it in a dream
But when there's too much of nothing
It just makes a fella mean
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion

Trop de rien - Prise 2

Maintenant, trop de rien
Peut rendre un homme mal à l'aise
Le tempérament d'un homme peut monter
Alors que le tempérament d'un autre homme peut geler
Au jour de la confession
On ne peut pas se moquer d'une âme
Oh, quand il y a trop de rien
Personne n'a le contrôle
Dis bonjour à Valérie
Dis bonjour à Viviane
Envoie-leur tout mon salaire
Sur les eaux de l'oubli
Trop de rien
Peut amener un homme à abuser d'un roi
Il peut marcher dans les rues et se vanter comme la plupart
Mais il ne saurait rien
Maintenant, tout a déjà été fait auparavant
Tout est écrit dans le livre
Mais quand il y a trop de rien
Personne ne devrait regarder
Dis bonjour à Valérie
Dis bonjour à Viviane
Envoie-leur tout mon salaire
Sur les eaux de l'oubli
Trop de rien
Peut transformer un homme en menteur
Cela peut amener un homme à dormir sur des clous
Et un autre homme à manger du feu
Tout le monde fait quelque chose
Je l'ai entendu dans un rêve
Mais quand il y a trop de rien
Cela rend juste un homme méchant
Dis bonjour à Valérie
Dis bonjour à Viviane
Envoie-leur tout mon salaire
Sur les eaux de l'oubli