My Own Version of You - Bob Dylan перевод на русский

My Own Version of You

All through the summers, into January
I've been visiting morgues and monasteries
Looking for the necessary body parts
Limbs and livers and brains and hearts
I'll bring someone to life, it's what I wanna do
I wanna create my own version of you
Well, it must be the winter of my discontent
I wish you'd've taken me with you wherever you went
They talk all night and they talk all day
Not for a minute do I believe anything they say
I'm gon' bring someone to life, someone I've never seen
You know what I mean, you know exactly what I mean
I'll take the Scarface Pacino and The Godfather Brando
Mix it up in a tank and get a robot commando
If I do it upright and put the head on straight
I'll be saved by the creature that I create
I'll get blood from a cactus, gunpowder from ice
I don't gamble with cards and I don't shoot no dice
Can you look at my face with your sightless eyes?
Can you cross your heart and hope to die?
I'll bring someone to life, someone for real
Someone who feels the way that I feel
I study Sanskrit and Arabic to improve my mind
I wanna do things for the benefit of all mankind
I say to the willow tree, "Don't weep for me"
I'm saying, "To hell to all things that I used to be"
Well, I get into trouble, then I hit the wall
No place to turn, no place at all
I'll pick a number between a-one and two
And I ask myself, "What would Julius Caesar do?"
I will bring someone to life in more ways than one
Don't matter how long it takes
It'll be done when it's done
I'm gonna make you play the piano like Leon Russell
Like Liberace, like St. John the Apostle
I'll play every number that I can play
I'll see you, maybe, on Judgment Day
After midnight, if you still wanna meet
I'll be at the Black Horse Tavern on Armageddon Street
Two doors down, not that far a walk
I'll hear your footsteps, you won't have to knock
I'll bring someone to life, balance the scales
I'm not gonna get involved in any insignificant details
You can bring it to St. Peter
You can bring it to Jerome
You can bring it all the way over
Bring it all the way home
Bring it to the corner where the children play
You can bring it to me on a silver tray
I'll bring someone to life, spare no expense
Do it with decency and common sense
Can you tell me what it means, to be or not to be?
You won't get away with fooling me
Can you help me walk that moonlight mile?
Can you give me the blessings of your smile?
I'll bring someone to life, use all of my powers
Do it in the dark, in the wee, small hours
I can see the history of the whole human race
It's all right there, it's carved into your face
Should I break it all down? Should I fall on my knees?
Is there light at the end of the tunnel?
Can you tell me, please?
Stand over there by the cypress tree
Where the Trojan women and children were sold into slavery
Long before the first Crusade
Way back before England or America were made
Step right into the burning hell
Where some of the best-known enemies of mankind dwell
Mr. Freud with his dreams, Mr. Marx with his ax
See the raw hide lash rip the skin from their backs
Got the right spirit, you can feel it, you can hear it
You've got what they call "the immortal spirit"
You can feel it all night, you can feel it in the morn'
It creeps in your body the day you were born
One strike of lightning is all that I need
And a blast of electricity that runs at top speed
Shimmy your ribs, I'll stick in the knife
Gonna jumpstart my creation to life
I wanna bring someone to life, turn back the years
Do it with laughter, and do it with tears

Моя собственная версия тебя

Все лето, до самого января,
Я посещал морги и монастыри,
Ища необходимые части тела,
Конечности, печень, мозг и сердца.
Я верну кого-то к жизни, это то, что я хочу сделать,
Я хочу создать свою собственную версию тебя.
Должно быть, это зима моего недовольства,
Жаль, что ты не взяла меня с собой, куда бы ты ни шла.
Они говорят всю ночь и весь день,
Ни на минуту я не верю ничему, что они говорят.
Я верну кого-то к жизни, кого-то, кого я никогда не видел,
Ты знаешь, что я имею в виду, ты точно знаешь, что я имею в виду.
Я возьму Пачино из "Лица со шрамом" и Брандо из "Крестного отца",
Смешаю их в резервуаре и получу робота-коммандос.
Если я сделаю все правильно и поставлю голову прямо,
Я буду спасен существом, которое я создам.
Я добуду кровь из кактуса, порох изо льда,
Я не играю в карты и не бросаю кости.
Можешь ли ты посмотреть мне в лицо своими незрячими глазами?
Можешь ли ты положить руку на сердце и надеяться умереть?
Я верну кого-то к жизни, кого-то настоящего,
Кого-то, кто чувствует то же, что и я.
Я изучаю санскрит и арабский, чтобы развить свой ум,
Я хочу делать что-то на благо всего человечества.
Я говорю иве: "Не плачь по мне",
Я говорю: "К черту все, чем я был раньше".
Я попадаю в неприятности, а потом упираюсь в стену,
Некуда обратиться, совсем некуда.
Я выбираю число между единицей и двойкой
И спрашиваю себя: "Что бы сделал Юлий Цезарь?"
Я верну кого-то к жизни не одним способом,
Неважно, сколько времени это займет,
Это будет сделано, когда будет сделано.
Я заставлю тебя играть на пианино, как Леон Рассел,
Как Либераче, как Святой апостол Иоанн.
Я сыграю каждую ноту, которую смогу сыграть,
Увижу тебя, может быть, в Судный день.
После полуночи, если ты все еще захочешь встретиться,
Я буду в таверне "Черный Конь" на улице Армагеддона.
Две двери вниз, недалеко идти,
Я услышу твои шаги, тебе не придется стучать.
Я верну кого-то к жизни, уравновешу весы,
Я не собираюсь вдаваться в незначительные детали.
Ты можешь отнести это Святому Петру,
Ты можешь отнести это Иерониму,
Ты можешь принести это издалека,
Принести это домой.
Принести это на угол, где играют дети,
Ты можешь принести это мне на серебряном подносе.
Я верну кого-то к жизни, не жалея средств,
Сделаю это с благопристойностью и здравым смыслом.
Можешь ли ты сказать мне, что значит "быть или не быть"?
Тебе не сойдет с рук обманывать меня.
Можешь ли ты помочь мне пройти эту лунную милю?
Можешь ли ты подарить мне благословение своей улыбки?
Я верну кого-то к жизни, используя все свои силы,
Сделаю это в темноте, в самые малые часы.
Я вижу историю всего человечества,
Все это прямо здесь, вырезано на твоем лице.
Должен ли я все разрушить? Должен ли я упасть на колени?
Есть ли свет в конце туннеля?
Скажи мне, пожалуйста.
Стой там, у кипариса,
Где троянских женщин и детей продавали в рабство,
Задолго до первого крестового похода,
Задолго до того, как были созданы Англия или Америка.
Ступай прямо в пылающий ад,
Где обитают некоторые из самых известных врагов человечества.
Мистер Фрейд со своими снами, мистер Маркс со своим топором,
Смотри, как сыромятный кнут сдирает кожу с их спин.
У тебя есть правильный дух, ты можешь почувствовать его, ты можешь услышать его,
У тебя есть то, что называют "бессмертным духом".
Ты можешь чувствовать его всю ночь, ты можешь чувствовать его утром,
Он проникает в твое тело в день твоего рождения.
Один удар молнии — это все, что мне нужно,
И разряд электричества, бегущий на максимальной скорости.
Раздвинь свои ребра, я вонжу нож,
Собираюсь запустить свое творение в жизнь.
Я хочу вернуть кого-то к жизни, повернуть время вспять,
Сделать это со смехом и со слезами.