Key West (Philosopher Pirate) - Bob Dylan перевод на русский

Key West (Philosopher Pirate)

McKinley hollered, McKinley squalled
Doctor said, "McKinley, death is on the wall
Say it to me, if you got something to confess"
I heard all about it, he was going down slow
I heard it on the wireless radio
From down in the boondocks way down in Key West
I'm searching for love, for inspiration
On that pirate radio station
Coming out of Luxembourg and Budapest
Radio signal, clear as can be
I'm so deep in love that I can hardly see
Down on the flatlands, way down in Key West
Key West is the place to be
If you're looking for immortality
Stay on the road, follow the highway sign
Key West is fine and fair
If you lost your mind, you will find it there
Key West is on the horizon line
I was born on the wrong side of the railroad track
Like Ginsberg, Corso and Kerouac
Like Louis and Jimmy and Buddy and all the rest
Well, it might not be the thing to do
But I'm sticking with you through and through
Down in the flatlands, way down in Key West
I got both my feet planted square on the ground
Got my right hand high with the thumb down
Such is life, such is happiness
Hibiscus flowers, they grow everywhere here
If you wear one, put it behind your ear
Down in the bottom, way down in Key West
Key West is the place to go
Down by the Gulf of Mexico
Beyond the sea, beyond the shifting sand
Key West is the gateway key
To innocence and purity
Key West, Key West is the enchanted land
I've never lived in the land of Oz
Or wasted my time with an unworthy cause
It's hot down here, and you can't be overdressed
Tiny blossoms of a toxic plant
They can make you dizzy, I'd like to help you but I can't
Down in the flatlands, way down in Key West
Well, the Fishtail Palms, and the orchid trees
They can give you that bleeding heart disease
People tell me I ought to try a little tenderness
On Amelia Street, Bayview Park
Walking in the shadows after dark
Down under, way down in Key West
I played Gumbo Limbo spirituals
I know all the Hindu rituals
People tell me that I'm truly blessed
Bougainvillea blooming in the summer, in the spring
Winter here is an unknown thing
Down in the flat lands, way down in Key West
Key West is under the sun, under the radar, under the gun
You stay to the left, and then you lean to the right
Feel the sunlight on your skin, and the healing virtues of the wind
Key West, Key West is the land of light
Wherever I travel, wherever I roam
I'm not that far from the convent home
I do what I think is right, what I think is best
Mystery Street off of Mallory Square
Truman had his White House there
East bound, West bound, way down in Key West
Twelve years old, they put me in a suit
Forced me to marry a prostitute
There were gold fringes on her wedding dress
That's my story, but not where it ends
She's still cute, and we're still friends
Down on the bottom, way down in Key West
I play both sides against the middle
Trying to pick up that pirate radio signal
I heard the news, I heard your last request
Fly around, my pretty little Miss
I don't love nobody, give me a kiss
Down on the bottom, way down in Key West
Key West is the place to be
If you're looking for immortality
Key West is paradise divine
Key West is fine and fair
If you lost your mind, you'll find it there
Key West is on the horizon line

Ки-Уэст (Философ-пират)

Мак-Кинли кричал, Мак-Кинли вопил,
Доктор сказал: "Мак-Кинли, смерть у тебя на пороге,
Скажи мне, если хочешь что-то исповедать".
Я слышал об этом, он медленно угасал,
Я услышал это по беспроводному радио,
Из глуши, далеко внизу, в Ки-Уэсте.
Я ищу любви, вдохновения,
На той пиратской радиостанции,
Вещающей из Люксембурга и Будапешта.
Радиосигнал чистый, как никогда,
Я так глубоко влюблен, что едва вижу,
Внизу, на равнинах, далеко в Ки-Уэсте.
Ки-Уэст — это то место, где нужно быть,
Если ищешь бессмертия,
Оставайся на дороге, следуй указателю,
Ки-Уэст прекрасен и светел,
Если ты потерял рассудок, ты найдешь его там,
Ки-Уэст на линии горизонта.
Я родился не на той стороне железнодорожных путей,
Как Гинзберг, Корсо и Керуак,
Как Луи, и Джимми, и Бадди, и все остальные.
Что ж, может, это и не то, что нужно делать,
Но я верен тебе до конца,
Внизу, на равнинах, далеко в Ки-Уэсте.
Мои ноги твердо стоят на земле,
Моя правая рука поднята вверх, большой палец вниз,
Такова жизнь, таково счастье.
Цветы гибискуса растут здесь повсюду,
Если ты носишь один, заложи его за ухо,
Внизу, на самом дне, далеко в Ки-Уэсте.
Ки-Уэст — это место, куда нужно ехать,
Вниз по Мексиканскому заливу,
За морем, за зыбучими песками,
Ки-Уэст — это ключ к вратам,
К невинности и чистоте,
Ки-Уэст, Ки-Уэст — это волшебная страна.
Я никогда не жил в стране Оз,
И не тратил время на недостойное дело,
Здесь жарко, и ты не можешь быть слишком нарядно одетым.
Крошечные цветки ядовитого растения,
Они могут вызвать у тебя головокружение, я хотел бы помочь тебе, но не могу,
Внизу, на равнинах, далеко в Ки-Уэсте.
Что ж, Рыбий хвост Пальмы и деревья орхидей,
Они могут дать тебе эту болезнь кровоточащего сердца,
Люди говорят мне, что я должен проявить немного нежности,
На Амелия-стрит, в Бэйвью-парке,
Гуляя в тенях после наступления темноты,
Внизу, далеко в Ки-Уэсте.
Я играл спиричуэлс Гумбо-Лимбо,
Я знаю все индуистские ритуалы,
Люди говорят мне, что я поистине благословлен.
Бугенвиллея цветет летом, весной,
Зима здесь — неизвестная вещь,
Внизу, на равнинах, далеко в Ки-Уэсте.
Ки-Уэст под солнцем, под радаром, под прицелом,
Ты остаешься слева, а затем наклоняешься вправо,
Чувствуешь солнечный свет на своей коже и целебную силу ветра,
Ки-Уэст, Ки-Уэст — это страна света.
Куда бы я ни путешествовал, где бы я ни бродил,
Я не так далеко от монастырского дома,
Я делаю то, что считаю правильным, то, что считаю лучшим.
Мистери-стрит у площади Мэллори,
У Трумэна там был Белый дом,
На восток, на запад, далеко в Ки-Уэсте.
В двенадцать лет меня одели в костюм,
Заставили жениться на проститутке,
На ее свадебном платье была золотая бахрома.
Это моя история, но не ее конец,
Она все еще мила, и мы все еще друзья,
Внизу, на самом дне, далеко в Ки-Уэсте.
Я играю на обеих сторонах против середины,
Пытаясь поймать тот пиратский радиосигнал,
Я слышал новости, я слышал твою последнюю просьбу.
Летай вокруг, моя милая мисс,
Я никого не люблю, поцелуй меня,
Внизу, на самом дне, далеко в Ки-Уэсте.
Ки-Уэст — это то место, где нужно быть,
Если ищешь бессмертия,
Ки-Уэст — это рай божественный,
Ки-Уэст прекрасен и светел,
Если ты потерял рассудок, ты найдешь его там,
Ки-Уэст на линии горизонта.