Tryin' to Get to Heaven (Live in Birmingham, England - September 20, 2000) - Bob Dylan перевод на русский

Tryin' to Get to Heaven (Live in Birmingham, England - September 20, 2000)

The air is getting hotter, there's a rumbling in the sky
I've been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn't haunt me like it did before

I've been walking through the middle of nowhere
Trying, trying to get to heaven, before they close the door

When I was in Missouri, well, they would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book, you don't have to write anymore

I've been walking that lonesome valley
Trying, trying to get to heaven before they close, close the door

People on the platforms, waiting on the trains
I can hear their hearts are beatin' like pendulums swinging on chains
When you think that you lost everything
You find out you can always lose a little more

I'm just going down the road feeling bad
Trying, trying to get to heaven, before they close the door

I'm going down the river, down to New Orleans
They tell me everything is gonna be alright
I don't know what "alright" even means
Some trains don't pull no gamblers
No midnight ramblers, like they did before

I been all around the world, boys
Now I'm trying, trying to get to heaven before they close the door

Thank you

Пытаясь попасть в рай (Концерт в Бирмингеме, Англия - 20 сентября 2000)

Воздух раскалён, и гром гремит вдали
Я брел по грязи, где вода по пояс
И жар слепил мои глаза огнём
Твой образ тает с каждым днём сильнее
Не мучает, как прежде, больше он

Бродил в глуши, где нет ни духа
Пытаясь, пытаясь в рай пройти, пока не заперт вход

В Миссури мне покоя не давали
Пришлось бежать, едва собрался в путь
Лишь то, что разрешали, видел я
Ты разбила сердце, что любило
Запечатай книгу, больше не пиши

Иду один по сумрачной долине
Пытаясь, пытаясь в рай пройти, пока не заперт вход

На платформах люди ждут поездов
Их сердца стучат, как маятник на цепях
Когда подумаешь, что всё утратил
Узнаешь: можно потерять ещё

Бреду дорогой, скорбь в душе неся
Пытаясь, пытаясь в рай пройти, пока не заперт вход

Плыву вниз по реке, в Новый Орлеан
Твердят, что всё наладится опять
Но что "наладится" - не знаю сам
Некоторые поезда не везут игроков
Бродяг полночных, как в былые дни

Объездил, парни, целый свет
Теперь пытаюсь, пытаюсь в рай пройти, пока не заперт вход

Спасибо