Tryin' to Get to Heaven (Version 1) - Bob Dylanперевод на русский

Tryin' to Get to Heaven (Version 1)

Пытаясь попасть в рай (Версия 1)

The air is getting hotter

Воздух становится горячее

There's a rumbling in the skies

Грохочет в небесах

I've been wading through the high muddy water

Я брел по грязной воде, по колено

With the heat rising in my eyes

С жаром, что пышет в глазах

Every day, your memory grows dimmer

Твой образ тускнеет с каждым днем

It doesn't haunt me like it did before

Не терзает, как прежде, меня

I've been walking through the middle of nowhere

Бродил я в глуши, где пусто кругом

Trying to get to heaven before they close the door

Пытаясь в рай попасть до закрытия дня

When I was in Missouri

Когда в Миссури я был

They would not let me be

Мне покоя не дали там

I had to leave there in a hurry

Пришлось бежать, спешил как мог

I only saw what they let me see

Лишь то видел, что покажут вам

You broke a heart that loved you

Ты разбила сердце, что любило

Now you can seal up the book, you don't have to write anymore

Книгу закрой, не пиши больше строк

I've been walking through that lonesome valley

Иду по долине унылой, уныло

Trying to get to heaven before they close the door

Пытаясь в рай попасть до смыкания век

People on the platforms

Люди стоят на платформах

Waiting for the trains

Поезда ожидая

I can hear their hearts a-beatin'

Слышу, как сердце их бьется

Like pendulums swinging on chains

Словно маятник, цепь раскачая

When you think that you've lost everything

Когда думаешь – все потерял

You find out you can always lose a little more

Узнаешь: терять можно вновь

I'm going down the road feeling bad

Бреду по дороге, устал, устал

Trying to get to heaven before they close the door

Пытаясь в рай попасть, пока есть любовь

I'm going down the river

Плыву я вниз по реке

Down towards New Orleans

К Новому Орлеану

They tell me everything's gonna be alright in a little while

Говорят: "Скоро все наладится, чуть-чуть"

But I don't know what "Alright" even means

Но что "наладится" – не знаю

I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane

Ехал в коляске с Мэри-Джейн

Miss Mary-Jane got a house in Baltimore

У Мэри-Джейн дом в Балтиморе

I been all around the world, boys

Объездил весь мир, парни, я

Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Пытаюсь в рай попасть до закрытия дверей

Gonna sleep down in the parlour

В гостиной усну на полу

And relive my dream

Чтоб сон повторить свой

I'll close my eyes and wonder

Закрою глаза, гадая

If everything is as hollow as it seems

Все ли так пусто, как кажется порой

Some trains don't pull no gamblers

Некоторые поезда не везут игроков

No midnight ramblers like they did before

Бродяг полуночных, как встарь

I been to Sugar Town, I shook the sugar down

Был я в Шугар-Тауне, тряхнул сахар с головы

Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Пытаюсь в рай попасть до закрытия дверей

Оцените перевод

Альбом

Fragments - Time Out of Mind Sessions (1996-1997): The Bootleg Series, Vol. 17 (Deluxe Edition)

дата релиза

27-01-2023

1 Cold Irons Bound (Live at the Bonnaroo Music Festival, 2004)
2 Love Sick (2022 Remix)
3 'Til I Fell in Love with You (Version 3)
4 Not Dark Yet (Version 2)
5 Tryin' to Get to Heaven (Version 2)
6 Highlands
7 Love Sick (Live in Birmingham, England - June 24, 1998)
8 Can't Wait (Live in Nashville, Tennessee - February 6, 1999)
9 Standing in the Doorway (Live in London, England - October 6, 2000)
10 Million Miles (Live in Atlantic City, New Jersey - January 31, 1998)
11 Tryin' to Get to Heaven (Live in Birmingham, England - September 20, 2000)
12 'Til I Fell in Love with You (Live in Buenos Aires, Argentina - April 5, 1998)
13 Not Dark Yet (Live in Sheffield, England - September 22, 2000)
14 Cold Irons Bound (Live in Oslo, Norway - May 19, 2000)
15 Make You Feel My Love (Live in Los Angeles, California - May 21, 1998)
16 Can't Wait (Live in Oslo, Norway - May 19, 2000)
17 Mississippi (Live in Washington, D.C. - November 15, 2001)
18 Highlands (Live in Newcastle, Australia - March 24, 2001)
19 Dreamin' of You (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions)
20 Red River Shore (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 1)
21 Red River Shore (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 2)
22 Mississippi - Outtake from 'Time Out Of Mind' sessions
23 Mississippi (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 3)
24 Mississippi (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 2)
25 Marchin' to the City (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 1)
26 Marchin' to the City (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 2)
27 Can't Wait (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 1)
28 Can't Wait (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions, Version 2)
29 Standing in the Doorway (Version 2)
30 Tryin' to Get to Heaven (Live in London, England - October 5, 2000)
31 Mississippi (Version 2)
32 Marchin' to the City
33 Dirt Road Blues (2022 Remix)
34 Standing in the Doorway (2022 Remix)
35 Million Miles (2022 Remix)
36 Tryin' to Get to Heaven (2022 Remix)
37 'Til I Fell in Love with You (2022 Remix)
38 Not Dark Yet (2022 Remix)
39 Cold Irons Bound (2022 Remix)
40 Make You Feel My Love (2022 Remix)
41 Can't Wait (2022 Remix)
42 Highlands (2022 Remix)
43 The Water Is Wide
44 Dreamin' of You
45 Red River Shore (Version 1)
46 Love Sick (Version 1)
47 'Til I Fell in Love with You (Version 1)
48 Not Dark Yet (Version 1)
49 Can't Wait (Version 1)
50 Dirt Road Blues (Version 1)
51 Mississippi (Version 1)
52 'Til I Fell in Love with You (Version 2)
53 Standing in the Doorway (Version 1)
54 Tryin' to Get to Heaven (Version 1)
55 Cold Irons Bound
56 Love Sick (Version 2)
57 Dirt Road Blues (Version 2)
58 Can't Wait (Version 2)
59 Red River Shore (Version 2)
60 Make You Feel My Love (Take 1)

Еще альбомы