Watered-Down Love (Outtake) - Bob Dylan перевод на русский

Watered-Down Love (Outtake)

Love that's pure hopes all things,
Believes all things, won't pull no strings,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Capture your heart and hold it for ransom.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Love that's pure, it don't make no claims,
Intercedes for you 'stead of casting you blame,
Will not deceive you or lead you to transgression,
Won't write it up and make you sign a false confession.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Love that's pure won't lead you astray,
Won't hold you back, won't mess up your day,
Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes,
It don't make you envious, it don't make you suspicious.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
Love that's pure ain't no accident,
Always on time, is always content,
An eternal flame, quietly burning,
Never needs to be proud, restlessly yearning.
You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Разбавленная любовь (Outtake)

Любовь, что чиста, на всё надеется,
Во всё верит, ни к чему не принуждает,
Не прокрадется к тебе в комнату, высокая, темноволосая и красивая,
Не захватит твое сердце и не потребует за него выкуп.
Ты не хочешь чистой любви,
Ты хочешь утопить любовь,
Ты хочешь разбавленной любви.
Чистая любовь не предъявляет претензий,
Заступается за тебя, вместо того чтобы обвинять,
Не обманет тебя и не приведет к греху,
Не заставит тебя подписать ложное признание.
Ты не хочешь чистой любви,
Ты хочешь утопить любовь,
Ты хочешь разбавленной любви.
Чистая любовь не собьет тебя с пути,
Не будет тебя сдерживать, не испортит твой день,
Не извратит тебя, не развратит глупыми желаниями,
Она не сделает тебя завистливой, не сделает тебя подозрительной.
Ты не хочешь чистой любви,
Ты хочешь утопить любовь,
Ты хочешь разбавленной любви.
Чистая любовь — не случайность,
Всегда вовремя, всегда довольна,
Вечный огонь, тихо горящий,
Ей не нужно гордиться, беспокойно томиться.
Ты не хочешь чистой любви,
Ты хочешь утопить любовь,
Ты хочешь разбавленной любви.