Wedding Song - Bob Dylan перевод на русский

Wedding Song

I love you more than ever, more than time and more than love
I love you more than money and more than the stars above
Love you more than madness, more than dreams upon the sea
I love you more than life itself, you mean that much to me

Ever since you walked right in, the circle's been complete
I say goodbye to haunted rooms and faces in the street
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven't yet begun

You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in poverty, you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
I love you more than ever and it minds me to the soul

Gave me, babies, one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don't ever rest, they kill me if I lie
But I sacrifice the world for you or watch my senses die

The tune that is yours and mine to play upon this earth
We'll play it out the best we know, whatever it is worth
What's lost is lost, we can't regain what went down in the flood
But the happiness to me is you, and I love you more than blood

It's never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn't bend
And if there is eternity, I'll love you there again

Oh, can't you see that you were born to stand by my side?
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You're the other half of what I am, you're the missin' piece
And I love you more than ever with that love that doesn't cease

You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just bein' next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
'Cause I love you more than ever now that the past is gone

Свадебная песня

Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо, сильнее времени и сильнее любви
Я люблю тебя сильнее денег и сильнее звезд в небесах
Люблю тебя сильнее безумия, сильнее снов над морем
Я люблю тебя сильнее самой жизни, ты так много значишь для меня

С тех пор как ты вошла, круг замкнулся
Я прощаюсь с комнатами, полными призраков, и лицами на улице
С двором шута, что скрыт от солнца
Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо, и это лишь начало

Ты вдохнула в меня жизнь и сделала ее богаче
Когда я был в глубокой нищете, ты научила меня отдавать
Ты осушила слезы в моих снах и вытащила меня из ямы
Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо, и это трогает меня до глубины души

Ты дала мне детей — раз, два, три, и более того, ты спасла мне жизнь
Око за око, зуб за зуб, твоя любовь режет как нож
Мои мысли о тебе не знают покоя, они убьют меня, если я солгу
Но я пожертвую всем миром ради тебя, иначе мои чувства умрут

Мелодия, которую нам с тобой играть на этой земле
Мы сыграем ее как можно лучше, чего бы она ни стоила
Что потеряно, то потеряно, нам не вернуть того, что унес потоп
Но счастье для меня — это ты, и я люблю тебя сильнее крови

Моим долгом никогда не было переделывать весь мир
И не в моих намерениях трубить боевой клич
Ведь я люблю тебя сильнее всего этого, любовью, что не сгибается
И если есть вечность, я буду любить тебя и там

О, разве ты не видишь, что рождена стоять рядом со мной?
А я рожден быть с тобой, ты рождена быть моей невестой
Ты — вторая половина меня, ты — недостающий фрагмент
И я люблю тебя сильнее, чем когда-либо, той любовью, что не угасает

Ты каждый день обращаешь вспять прилив для меня и учишь мои глаза видеть
Просто быть рядом с тобой — это так естественно для меня
И я никогда не смог бы отпустить тебя, что бы ни случилось
Ведь я люблю тебя сильнее, чем когда-либо, теперь, когда прошлое ушло